Другой метод проведения анализа слов – это с помощью справочного пособия. Существует много видов подобных книг, включая исчерпывающую работу Киттла, которая в последнее время стала доступной на английском языке. В таких справочных пособиях кто-то уже взял на себя трудную задачу проанализировать, как используются слова в различном контексте. При чтении таких пособий мы захватывает поразительные толкования, которые позволяют лучше понять мысли авторов библейских книг. Вскоре на вас обрушивается каскад различных вариантов применения слов. Для начинающих, возможно, лучше не пытаться проводить анализ более чем одного слова в одном тексте. Однако, хорошо также записывать их в тетрадь с тем , чтобы за год накопить значительный объем знаний и составить такой список слов.
Ощущение слова
Даже если мы хотели бы проводить анализ только одного слова из текста, остальные слова тоже необходимо понять и передать другим. Один из способов работы с другими словами в тексте – это почувствовать их особенность. Мы можем сделать это, так и сяк ------- поворачивая его в своем воображении, чтобы посмотреть, пробудит ли оно в нашем сознании какие-то другие образы. В Иак.1:2 говорится, что мы с радостью должны принимать всякое осуждение [испытание]. Какой образ пробуждает это слово “осуждение”? Конечно же, мы представляем себе зал суда. Но есть также такое понятие как “испытательный заезд” в автогонках. Иногда в бедствии наше терпение подвергается крайнему “испытанию”. Дают ли какие-то другие ассоциации материал для иллюстраций, позволяют ли эмоционально затронуть слушателей? Затрагивают ли они нас?
Один из лучших способов почувствовать слова – это посмотреть, воздействуют ли они на наши пять ощущений: на вкус, осязание, зрение, слух и обоняние. Никто не может воспринимать реальность иначе, чем через эти ощущения. Например, читая историю об Иисусе, где он воскрешает из мертвых дочь правителя (Лк.8:49 и далее), что мы можем сказать о смерти с точки зрения ощущений: слуха, зрения и конечно, обоняния - как могло пахнуть в комнате больного? Как звучать звуки рыдания? Немедленно мы оказываемся в комнате больного, что нам знакомо из собственного опыта и опыта слушателей. Нам знаком страх, который охватывает нашу душу при мысли о смерти, и мы можем представить себе, как это происходило тогда, и как сейчас перед лицом смерти.
Если те образы были негативными, то, что произошло, когда Иисус воскресил девочку? Наверно, запах оставался прежним, но, тем не менее, все было по-другому, потому что маленькая девочка ожила. Как звуки рыданий сменились радостными возгласами счастья и любви к девочке? Каким стало выражение лица правителя, когда он увидел сидящую на кровати девочку? Когда мы понимаем, каким образом все наши ощущения вовлекаются в процесс восприятия рассказа, мы иногда чувствуем, как слезы подступают к глазам.
Если мы можем постичь все эти эмоции и основную суть воскресения сами и передать это другим, то Библия вновь становится живым словом, способным изменить жизнь.
Перефразирование текста
После тщательного анализа содержания текста мы можем захотеть увидеть, как все воспринимается в целом. Хорошим способом для этого является перефразирование. Перефразирование означает передачу содержания отрывка другими словами. Здесь мы можем передать текст другими словами, взятыми из толкового словарного пособия или своими собственными словами. В перефразе, возможно, нам захочется увидеть связь между отдельными мыслями. Причинная или следственная эта связь? Или здесь выражена проблема и ее решение? Какой связью объединены мысли? Никому может не понадобиться этот перефраз. Он просто используется для того, чтобы помочь лучше воспринять весь текст в целостности.
Если время не позволяет письменно изложить пересказ текста, мы можем прочитать тот или иной современный пересказ Библии. Два популярных пересказа на английском – это один, сделанный Дж.Б.Филлипсом, и другой Живая Библия. Ни один не претендует на дословный пересказ, но ценность их заключается в том, как они помогают Библии обратиться к современным людям. Эти пересказы также могут быть полезными нам как для понимания, так и для объяснения текста.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.