СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Страдательные обороты могут переводиться на русский язык посредством: а) краткой формы причастия страдательного залога; б) возвратного глагола на - ся; в) глагола действительного залога в третьем лице множественного числа с неопределенно-личным значением.
The house is built.
а) Дом построен.
б) Дом строится.
в) Дом строят.
2. Страдательные обороты, подлежащее которых соответствует беспредложному косвенному дополнению действительных оборотов, обычно переводятся на русский язык неопределенно-личными оборотами.
I was given an English book.
Мне дали английскую книгу.
They were shown a new film.
Им показали новый фильм.
3. Страдательные обороты, подлежащее которых cooтветствует предложному косвенному дополнению, обычно передается на русский язык неопределенно-личными оборотами
The doctor was sent for.
За доктором послали.
His report was much talked about.
О его докладе много говорили.
4. Страдательные обороты, состоящие из формального подлежащего-местоимения it и глагола в страдательном залоге (типа it is said, it is reported, it is expected и т. п.) обычно переводятся на русский язык глаголами третьего лица множественного числа с неопределенно-личным значением.
It is said that the meeting will take place to-morrow.
Говорят, что собрание состоится завтра.
It is expected that the experiment will be a success.
Ожидают, что опыт будет удачным.
Future – in –the – Past.
|
Будущее время |
Будущее время в прошедшем |
|
I say I shall write a letter to him. |
I said I should write a letter to him. |
|
She says she will write a letter to you. |
She said she would write а letter to you. |
Sequence of tenses
|
Время, требующееся по смыслу и ситуации (в прямой речи) |
Present Indefinite |
Present Continuous |
Present Perfect |
Past Indefinite |
Past Perfect |
Future Indefinite |
|
Время, фактически употребляемое в придаточном предложении (в косвенной речи) |
Past Indefinite |
Past Continuous |
Past Perfect |
Past Perfect |
Past Perfect (не меняется) |
Future Indefinite in the Past |
Conditional Sentences
|
Типы |
Условия |
Время событий |
Примеры |
|
I |
Real |
Future |
If I have time, I shall go for a walk. |
|
II |
Unreal |
Present Future |
If I had time now, I should go for a walk. If I saw my friend tomorrow, I should ask him about it. |
|
III |
Unreal |
Past |
If I had had time yesterday, I should have gone for a walk. |
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.