Методические указания на "Сборник текстов по дисциплине «Деловой английский язык»", страница 44

These matters will be discus­sed in greater depth at an FAO consultation. The results will be awai­ted with great interest and it is hoped that the initiative of the Marine Stewardship Council will be fully taken into ac­count. A gradual selective ap­proach is certainly called for so that  the problems encoun­tered with eco-labelling of fo­restry products are avoided.

Eco-labelling of fishery pro­ducts will come whether we like it or not. It should not be regarded as a threat, but as a challenge. It_could_be a real and practical contribution to achieve better management of fishery resources and thus to secure the steady availability of fish supplies in the future.

Words to be remembered.

1.  labeling – маркировка                                               6. to avoid - избегать

2.  judgement – оценка                                                   7. desirable – желательный

3.  measure – мера                                                           8. threat – угроза

4.  code – кодекс                                                             9. to secure – обеспечивать

5.  to imply – подразумевать                                          10. supplies – поставка

Для выполнения грамматического задания следует повторить употребление модальных глаголов.

1. Can – could-will be able to мочь, уметь.
2. May – might – will be allowed to можно, может быть.
3. Must – должен

Эквиваленты:

Have (has) to– had to-will have to (необходимость в силу обстоятельств)

Be to – was to – (необходимость согласно плану, договоренности)

Be to – is (are) to – was to

Can в сочетании c PerfectInfinitive употребляется для выражения сомнения, удивления, что действие свершилось.

Can he have said it? Неужели он сказал это?

Could c PerfectInfinitiveупотребляется в условных предложениях III типа.

If he had tried, he could have done it.

Если бы он постарался, он мог бы это сделать.

Сочетание mayc PerfectInfinitiveпереводится на русский язык мог (могли) с инфинитивом; возможно.

He may have left Moscow.

Он, возможно, уехал из Москвы.

Might c PerfectInfinitive употребляется в условных предложениях третьего типа со значением, мог бы, может быть бы. 

If you had tried, you might have got the book.

Если бы постарались, вы могли бы достать эту книгу.

Mustc PerfectInfinitiveупотребляется для выражения предположения, относящегося к прошедшему, переводится должно быть, вероятно, а инфинитив глаголов в прошедшем времени.

They must have forgotten their promise.

Они, должно быть, забыли свое обещание.

Таблица перевода модальных глаголов в сочетании с PerfectInfinitive.

«должно быть» must             «вероятно»

An engineer must have repaired this device.

Наш инженер, должно быть, отремонти-

                                                             ровал этот прибор. 

.  

may“возможно”

                                        He may have returned home already.

Он, возможно, уже возвратился домой.

                                                                                  They could have done it them - selves.