Учебно-методический комплекс по немецкому языку (Содержание дисциплины. Упражнения для самоконтроля. Дополнительные тексты для чтения), страница 34

4.  Выберите правильный вариант перевода предложения.

Mit der Endlichkeit fossiler Energieträger wächst die Bedeutung nachwachsender Rohstoffe, die als pflanzliche und tierische Erzeugnisse im Nicht-Nahrungsmittelbereich eingesetzt werden.

* Окончание запасов ископаемых энергоносителей неизбежно приведет к использованию возобновляемых ресурсов, т.е. продуктов растительного и животного происхождения.

* С окончанием запасов ископаемых энергоносителей возрастает значение возобновляемых ресурсов, которые используются как продукты растительного и животного происхождения в непродовольственной сфере.

* С окончанием запасов ископаемых энергоносителей возобновляемые ресурсы, такие как растения и продукты переработки животноводства, приобретают все большее значение в сфере их применения в качестве сырья для производства энергии.

5. Найдите в тексте 2 предложения, где используется Präsens Passiv, выпишите их и переведите.

6. Выберите из предложенного ряда те существительные, которые можно употребить после нижеследующих глаголов.

7. Составьте предложения со сказуемым в Präteritum Aktiv и Passiv

1. der Gärtner, viele Äpfel, ernten, in diesem Jahr

2. die Kunden, wir, bedienen, höflich

8. Отметьте среди нижеприведенных предложений те, которые соответствуют содержанию текста.

1. Bioprodukte stoßen in eine wachsende, aber begrenzte Marktlücke, wie Marktexperten analysieren.

2. Die spürbar geringeren Gewinne im Ökolandbau sind laut Agrarbericht der Bundesregierung vor allem auf die geringere Viehhaltung zurückzuführen.

3.  Die Strom-und Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien spielt immer mehr eine große Rolle.

9. Выпишите предложения, в которых есть следующие слова. Переведите эти предложения

der Anteil, die Einsatzmöglichkeiten, die Biomasse

Вариант 3

Ökologischer Landbau

Die EU-Ökoverordnung setzt einen europaweiten Standard für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau. Erzeugern, Verarbeitern und Händlern wird genau vorgeschrieben, wie sie produzieren und welche Stoffe sie verwenden dürfen. Kontrolle und Kennzeichnung sind darin ebenso geregelt wie der internationale Handel mit Ökoprodukten.

Anfang 2002 bewirtschafteten 14702 Betriebe 635000 Hektar oder 3,7 Prozent der Landwirtschaftsfläche nach den Kriterien der EU-Ökoverordnung. Heute sind drei von fünf Betrieben einem Öko-Verband angeschlossen. Laut Bundesregierung soll der Anteil des ökologischen Landbaus bis zum Jahre 2010 auf 20 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche gesteigert werden. Die Aufstockung bzw. die Umstellung wird durch ein Bundesförderungsprogramm begünstigt.

EU-Öko-Verordnung-Regeln für die ökologische Erzeugung sind folgende:

Pflanzenbau

·  Besondere Anforderungen an das Saatgut

·  Verzicht auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel

·  Weitgehender Verzicht auf mineralische Düngemittel

·  Erhalt der Bodenfruchtbarkeit vor allem durch Leguminosen, Gründüngungspflanzen und Tiefwurzler

·  Keine gentechnisch veränderten Organismen

·  Nutztierhaltung

·  Fütterung grundsätzlich mit ökologisch erzeugten Futtermitteln

·  Auslaufmöglichkeit

·  Spezielle Besatzdichtegrenzen bei Stall- und Betriebsflächen

·  Vorrang für phytotherapeutische und homöopathische Arzneimittel

·  Umstellungszeitraum in der Regel zwei Jahre; erst danach dürfen die Produkte als „ökologisch erzeugt“ vermarktet werden

·  Teilbetriebsumstellung nach EU-Verordnung möglich

1. Прочитайте текст, переведите его устно и перечислите вопросы, освящаемые в нем кратко или в виде тезисов по-русски.

2. Ответьте на вопросы:

1.  Was diktiert die EU – Ökoverordnung für Erzeuger der Agrarprodukte?

2.  Wie viele Betriebe führen heute den ökologischen Landbau?

3.  Wie plant man den ökologischen Laudbau weiter zu erhöhen?

4.  Welcher Punkt bei dem Pflanzenbau ist Ihrer Meinung nach am wichtigsten?

5.  Welche Anforderung ist bei der Nutztierhaltung sehr wichtig?