Американцы, которые живут в Англии, проявляют поразительную солидарность) в своих высказываниях об англичанах. Большинство из них испытывают обиды потому, что они воспитаны на американских традициях соседства и не понимают английские обычаи. В Англии соседство не значит ничего. Тот факт, что вы живете бок о бок с другой семьей, не дает вам права заходить к ней и позволять вашим детям играть с их детьми. Те, кто пытался установить отношения с англичанами на том основании, что они являются их соседями, почти никогда не добивались уели. Конечно, вы можете быть знакомы со своими соседями и быть с ними в добрых. отношениях, но это совсем не потому, что вы оказались рядом друг с другом. Отношения между людьми в Англии развиваются не на основе пространства, а на основе социального положения.
В домах англичан среднего класса мужчина, а не женщина, -- пользуется спальней для обеспечения своего уединения. Возможно, такая практика сложилась как мера зашиты от детей, которые еще не обрели английской привычки к «внутреннему» уединению. Мужчина, а не женщина использует спальню как комнату для переодеваний. (Кроме того у мужчины есть еще и свой кабинет, гарантирующий ему уединение.) Английские мужчины проявляют большую разборчивость В одежде, тратят много времени в выборе соответствующих покупок и обращают большое внимание на свой туалет. Английские же женщины относятся к покупке одежды почти как американские мужчины.
Соблюдение должного расстояния между людьми достигается целым рядом способов. Громкость речи является одним из способов, которые отличаются .в разных культурах. В Англии, как и вообще в Европе, американцев постоянно обвиняют в -там,. ад» они громко говорят. Чтобы вас услышали, вы можете действовать двояко: а) усиливать звучание вашей речи; б) направляя вашу речь к слушателю. Американцы регулируют громкость в зависимости от того расстояния, с которого они ведут речь, повышая ее от шепота до крика, но во многих случаях американцы готовы щедро усилить свой голос, чтобы быть услышанными. Они не заботятся о том, что их кто-то услышит. Более того, они часто говорят громко, чтобы показать, что им нечего скрывать. Англичане же не склонны к такой открытости. Вынужденные обходиться без личных офисов в служебных учреждениях, они развили искусство направлять голос к своему слушателю .таким образом, чтобы он без значительного усиления доходил до его ушей, преодолевая окружающий шум и расстояние. Если ты говоришь так, что тебя слышат окружающие, то, с точки зрения англичан, ты ведешь себя нескромно или ты ведешь себя так, как ведут люди, находящиеся на низком социальном уровне. Однако модуляции голоса, к которым прибегают англичане, беседуя с американцами, кажутся последним признаком заговорщического поведения, а поэтому американцы могут видеть в англичанах возмутителей спокойствия.
Изучение того, как люди двигают глазами, также показывает разницу между нашими двумя культурами. Находясь у нас, англичане испытывают трудности не только, когда хотят побыть одни, но и когда хотят пообщаться с другими людьми. Они никогда точно не знают, когда американцы их слушают, У нас же нет никакой уверенности в том, поняли нас англичане или нет. Многие из этих взаимных непониманий вызваны различным использованием глаз при коммуникации. Англичанина приучили к строгому вниманию и тщательному прослушиванию того, что ему говорят, если он хочет быть вежливым. Эти привычки усиливаются тем обстоятельством, что многие разговоры ведутся .в общих комнатах, и поэтому беседующие постоянно слышат посторонние звуки. Англичанин не кивает головой и не хмыкает в знак того, что он все прекрасно понял. Он лишь моргает глазами, чтобы показать, что он вас услышал. Американцев же приучили не глазеть. Мы смотрим прямо в глаза лишь в том случае, когда хотим убедиться в том, что собеседник правильно нас понял.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.