Как понять иностранца без слов, страница 48

Говорят, что англичане и американцы—это два великих народа, разделенных одним языком. Разумеется, языковые различия между англичанами* и американцами незначительны. Однако причина, почему говорят о языке как о водоразделе между двумя нациями, связана не со словами, а другими способами общения, начиная с английской интонации (которая кажется аффектированной для американцев), кончая различиями в отношении к времени, пространству и материалам. Различия в деталях проксемики особенно проявляются между образованными англичанами и американцами из среднего класса. Одной из причин этого являются различия в способах обозначения своего социального положения. В Соединенных Штатах для этого используется пространство. В Англии сама социальная система четко определяет твое социальное положение. В Соединенных Штатах можно по адресу человека определить его социальный статус (это относится не только к дому, но и к месту работы). Джоунсы из Бруклина и Модами, скорее всего, не будут «вхожи в высшее общество», в отличие от Джоунсов из Ньюпорта и Палм-Бича.  Конторы и магазины, расположенные на Мэдисон и Парк авеню в Нью-Норке, будут иметь больше веса по сравнению с конторами и магазинами, расположенными на Седьмой или Восьмой авеню. Офис, выходящий на угол здания, будет иметь больше престижа по сравнению с тем, что расположен возле лифта или в конце большого холла.

Англичанин же рожден и воспитан социальной системой. Для подавляющего большинства англичан Лорд X.  все еще остается лордом, даже если он стоит за прилавком в рыбном ряду. Кроме классовых отличий, существуют различия между тем, как мы и англичане распределяем пространство.

Американец из среднего класса, который вырос в Соединенных Штатах, чувствует, что у него есть право на свою собственную комнату или во всяком случае на часть комнаты, разделяемую им с кем-то. Когда обследуемых мною американцев просили нарисовать идеальную комнату или идеальный офис, то он неизменно рисовал его для себя, и для себя только. Когда его просили изобразить ту комнату, в которой он сейчас живет, или тот офис, в котором он сейчас работает, американец рисовал только свою часть общей комнаты, а затем проводил линию посередине. Как женщины, так и мужчины считали, что кухня и главная спальня принадлежат матери или жене, а территория отца—это кабинет, если таковой имелся. В других случаях это были «мастерская», «подвал», а иногда только верстак или гараж. Американская женщина, если она хочет побыть одна, уходит в спальню и закрывает дверь. Закрытая дверь—это знак «Не беспокойте меня» или «Я рассердилась». Американец объявляет, что он доступен для посетителей, если дверь его дома или в офисе открыта. Закрытые двери предназначены для совещаний, личных разговоров, для дел, требующих сосредоточенного внимания, исследования, а также для отдыха, сна и интимных отношений.

Англичанин среднего и высшего класса воспитывается в детской вместе со своими братьями и сестрами. Лишь старший из них имеет свою комнату, которую он покидает, когда уезжает на учебу в школу-интернат, возможно, в возрасте девяти—десяти лет. Это различие между привычкой к собственной комнате с раннего детства и комнате, которую человек с детства делит с другими, существенно влияет на отношение англичанина к своему пространству. Может быть, у него никогда не будет своей комнаты, и он редко ощущает необходимость в таковой. Даже у членов английского парламента нет своих офисов, и они часто ведут свои дела на террасе с видом на *Темзу. В результате англичане очень удивляются, когда американцы настаивают на необходимости иметь надежное место для работы—офис. Американцы, которые работают в Англии, могут испытывать раздражение, если им не обеспечивают то, что они считают надлежащими условиями для работы, -- закрытое рабочее место. В отношении потребности иметь стены, среди которых они хотели бы спрятать свое «я», американцев можно поставить между немцами и англичанами.