Как понять иностранца без слов, страница 22

Человек довел свое ощущение территории до самой высокой степени. Однако мы относимся к пространству так же, как к сексу. Пространство является важным фактором в жизни, но мы о нем мало говорим. А если мы и говорим о нем, то стараемся придать нашим разговорам несерьезный тон. Хозяин дома всегда с самоиронией скажет о «своем» кресле. Сколько раз люди, находясь в гостях и увидев большое удобное кресло, устремлялись к нему и лишь в последнюю минуту останавливались и, обращаясь к хозяину дома, говорили: «Ой, я чуть не сел в ваше кресло!» Разумеется, вам будет дан вежливый ответ. Представьте себе, если бы хозяин дал выход своим истинным чувствам и сказал: «Да, вы чуть было не сели в мое кресло, а мне совсем не нравится, когда кто-нибудь садится в мое кресло!» По неизвестным причинам наша культура скрывает и подавляет наши чувства в отношении территории.

Ощущение территории развито в человеке настолько, что он быстро «присваивает» себе «свою» территорию на новом месте. Можно заметить, что уже на второй лекции значительная часть студентов рассаживается .на те же места, на которых сидели и в первый раз. Более того, если кто-то сидел на определенном месте, а другой его занял, первый начинает испытывать смутное раздражение. Существует скрытое желание изгнать агрессора.  Об этом подозревает и сам агрессор потому, что он может обернуться и спросить: «Я твое место занял?», на что изгнанный соврет и  скажет: «Да что ты, я сам хотел передвинуться отсюда».

Во время моей беседы с группой американцев, отправлявшихся за границу, одна очень милая и тихая женщина подняла руку и спросила меня: «Вы хотите сказать, что вполне нормально, когда я выхожу из себя, видя, как другая женщина орудует в моей кухне)» Мой ответ гласил: «Не только нормально, но большинство американок очень переживают, когда кто-нибудь вторгается в их кухни. Даже мать не может входить на кухню своей дочери и мыть там посуду, не вызвав у последней раздражения. Кухня—это то место, где вопрос о контроле над ним решается раз и навсегда. Об этом знают все женщины, и некоторые даже могут спокойно обсуждать это. Если дочери не сумеют взять кухню под свой контроль, то они попадают под власть любой женщины, которая сумеет войти в эту священную территорию».

Женщина между тем продолжала: «Вы сняли камень с моей души. У меня есть три старшие сестры и мать. Всякий раз, когда они приезжают к нам, они сразу же идут на кухню и захватывают ее. Я хочу им сказать, чтобы они  не ходили туда, что у них есть свои кухни, что это моя кухня, но я всегда думала, что я должна гнать такие недобрые мысли о своей маме и сестрах. Теперь я знаю, что я была права».

Такой же священной территорией является мастерская отца или его кабинет, если таковой у него имеется.

Тысячи примеров убеждают нас в том, что пространство передает нам информацию на бессознательном уровне. Это, возможно, оставалось бы незамеченным, если бы мы не видели, что отношение к пространству и его организация разительно отличаются в разных культурах. Ассоциации и чувства, которые возникают у носителя одной культуры, почти неизменно вызывают нечто иное у представителя другой культуры. Когда мы говорим, что иностранцы «лезут к нам», то это означает, что их отношение к пространству вызывает негативные ассоциации в нашем сознании.

Нет необходимости испытывать чувство вины за то, что мы начинаем сердиться на нарушителя спокойствия.  Главное—это понять, что происходит, и попытаться отгадать, что стоит за поведением иностранца.

Поиск подлинных мотивов в поведении представителя чуждой культуры—это трудоемкая и кропотливая работа. Гораздо легче, когда опытный человек может объяснить причины такого поведения иностранцев новичка затем новичок проверит эти объяснения, наблюдая за окружающими. Сначала он услышит: «Вам придется трудновато, прежде чем вы привыкните к тому, как эти люди лезут на вас. Например, когда вы пытаетесь купить билет в театр, то, вместо того чтобы выстроиться в очередь, они все лезут со всех сторон и стараются протянуть деньги кассиру. Это просто ужасно, когда вам приходится продираться через толпу и толкаться, чтобы устоять на месте. Последний раз, когда я пробрался к окошечку кассы и сунул туда свою голову, вместе со мной туда влезло пять рук, через мои плечи и через голову. Каждая рука трясла деньгами».