Как понять иностранца без слов, страница 10

Связь между культурной системой общественной организации и языком можно увидеть в диалектах различных социальных классов. Другими примерами являются: тон, которым говорит лицо, играющее роль лидера; подобострастный тон, с которым обращаются к старшим по званию или положению (рядовые к капитанам, капитаны к генералам, медицинские сестры к врачам, и т.д.); способы выражения высокого положения и отношения к нему, отвечающие сложной иерархии японского общества.

3, Обеспечение физического существования. Как и другие культурные системы, обеспечение физического существования относится к самым началам жизни. Самое первое, что следует знать о любом живом существе, -- это его потребности в питании: что он ест и как он добывает свою пищу в естественной среде? Человек усовершенствовал эту систему точно так же, как и другие культурные системы. Культурная система обеспечения физического существования включает в себя все от индивидуальных привычек питания до экономики страны. Людей классифицируют в зависимости от их диеты, а у каждой страны существует свой тип экономики.

Взаимосвязь этой культурной системы с другими проявляется во многих областях. Достаточно упомянуть хотя бы особые правила во время приема пищи. Существуют строгие запреты на обсуждение за столом таких тем, как секс или работа внутренних органов тела.

Другим проявлением связи этой сферы с языком является особый лексикон и способы словоупотребления, сложившиеся у различных профессий.

Существует тесная связь между этой системой и общественной организацией, что, в частности, проявляется в престижности тех или иных занятий. То, что считается престижным в одной культуре, может низко котироваться в другой. С этим постоянно сталкиваются за рубежом американцы, вне зависимости от того, являются ли они государственными служащими, сотрудниками частных промышленных фирм или туристами.

Как известно, американцы не считают физическую работу унижающей достоинство. Однако во многих странах ручной труд считается недостойным, свидетельством низкого общественного положения. Только одно это различие само по себе создает множество трудностей и затяжек в реализации программ развития. Когда американец начинает показывать на личном примере, как орудовать теми или иными инструментами, его роль начинают неверно истолковывать. В других случаях местные жители просто отказываются иметь что-либо общее с занятием, которое занимает столь низкий статус.  В течение многих лет во всей Латинской Америке служба медицинских сестер была чрезвычайно отсталой из-за того, что работа медицинской сестры находилась близко к самому низу социальной лестницы по степени своего престижа. Лишь необразованные девушки согла-шались стать медсестрами. Смена постельного белья, а также многие другие обязанности, которые должны выполнять медсестры, считались грязными и унизительными. По этим же причинам попытки ввести в Латинской Америке систему безопасности на производстве разбились о рифы, как только выяснилось, что инженер по вопросам безопасности производства должен ходить в спецовке и сам объяснять меры предосторожности, работая на заводских станках.

4 Половые отношения Половое воспроизводство и половые различия имеют глубокую биологическую основу. Люди, имевшие хотя бы небольшой опыт общения с животными, знают, какое значение имеют для них половые отличия. Однако тот факт, что поведение животного во многом определяется его половой ролью, привел к определенным ошибкам относительно фактора пола в человеческой жизни.

Изучение различных культур показало ошибочность попыток объяснять, например, поведение мужчин их половыми характеристиками. Поведенческие черты, которые проявляют мужчины одной культуры, могут выглядеть женственными в другой. В то же время во всех культурах соблюдаются отличия между полами, и, как только ту или иную черту поведения начинают ассоциировать с одним полом, от нее стараются избавиться представители другого пола.