Специфика особой группы китайских фразеологизмов - поговорок

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                 

ГЛАВА I. Фразеологические единицы как особая группа лексических единиц

1.1  Понятия и признаки фразеологической единицы

1.2  Классификация фразеологических единиц   

1.3  Понятие и особенности поговорок

1.4   

ГЛАВА II. Семантические особенности поговорок       

ЗАКЛЮЧЕНИЕ                                                                                                   

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ                                        

ПРИЛОЖЕНИЕ 1                                                                                               

Введение

В современном языкознании взаимная связь языка и культуры не вызывает сомнений. Каждый язык неотделим от культуры, которая составляет его содержательный аспект. Язык не только сиюминутно отражает современную культуру, но и фиксирует ее предыдущее состояние и передает ее ценности от поколения к поколению.

К числу языковых универсалий, отражающих культуру и историю народа, относятся фразеологизмы. Именно во фразеологии проявляется  специфика быта и культуры, запечатлен богатый исторический опыт народа, отражены представления, связанные с трудовой деятельностью людей.

Являясь одним из древнейших языков мира, китайский язык обладает богатейшим фразеологическим фондом. Фразеологизмы были и остаются  в китайском языке на протяжении всей его истории, о чем свидетельствуют и древние памятники, и литературные произведения нового времени, а также записи живой разговорной речи.

Общеизвестным является тот факт, что одним из критериев владения иностранным языком является умение правильно употреблять иноязычные фразеологизмы. Такое умение предполагает наличие определенных фоновых знаний о культуре страны изучаемого языка.

Для китайского языка, также как и для русского, характерно богатство фразеологического фонда. Фразеологизмы китайского языка – это наследие прошлого, где как нигде выражен национальный компонент. Здесь часто запечатлены такие китайские реалии, как яшма, нефрит, дракон, известные китайские герои. Конечно, существуют и нейтральные фразеологизмы, именно их можно использовать при переводе иностранной литературы.

Без знания фразеологических единиц (ФЕ) невозможно полноценное общение с представителями китайской нации. Фразеологическим оборотом, или фразеологизмом, или ФЕ (так как в это понятие входят слова, словосочетания и предложения) называются семантически неделимые, устойчивые сочетания, которым свойственно постоянство особого целостного значения, компонентного состава, и они закреплены в памяти говорящего. Образные экспрессивные устойчивые сочетания часто используются и на страницах китайской публицистики и художественной литературы.

Все это определяет необходимость глубокого изучения поговорок китайского языка.

В широком смысле китайские фразеологизмы 熟语 sh>uy[u включают в себя: готовые выражения  成语 ch>engy[u, привычные выражения 惯用语gu]any]ongy[u, пословицы 谚语 y]any[u,  поговорки 俗语 s>uy[u,  недоговорки-иносказания  歇后语 xi<eh]ouy[u, афоризмы 格言 g>ey>an.    

К наиболее изученным фразеологическим единицам китайского языка относят 成语 ch>engy[u – готовые выражения, 谚语 y]any[u - пословицы,   歇后语 xi<eh]ouy[u - недоговорки, к наименее изученным  惯用语 gu]any]ongy[u  -  привычные выражения.

Только в последние два десятилетия синологи стали обращать особое внимание на изучение достаточно многочисленного разряда фразеологических единиц китайского языка - 俗语 s>uy[u - поговорок.

На наш взгляд, в целом специфика поговорок (СЮ), по сравнению с русскими и английскими фразеологизмами, мало изучена отечественными лингвистами.

В Китае в этой области работают такие видные лингвисты, как Лю Шусинь, Гао Гэдун, Ван Дэчунь, Ма Гофань и другие. Однако, к настоящему моменту по проблемам, связанным с употреблением китайских поговорок, в  Китае  опубликовано чуть более 30 статей, что также свидетельствует в целом о недостаточной изученности проблемы.

В то же время поговорки широко употребляются и в художественной, и в публицистической литературе, и в официальных докладах.

Все вышеизложенное определяет цель настоящей работы - выявление специфики особой группы китайских фразеологизмов  - поговорок (СЮ).

Данная цель определяет необходимость последовательного решения следующих задач:

1) установить содержание понятия «фразеологическая единица»;

2) уточнить специфические  признаки поговорок (СЮ);

3) выделить отличия поговорок от других видов фразеологических единиц китайского языка, прежде всего чэнъюй;

4) дать характеристику источников образования и сферы употребления поговорок;

5) провести семантический  и компонентный анализ поговорок;

6) провести структурный анализ поговорок.

При рассмотрении ключевого в настоящей работе понятия - понятия фразеологической единицы – в ходе исследования были изучены труды Н.Н. Амосовой (4), И.В. Арнольд (5), В.Л. Архангельского (7), Ш. Балли (9), В.В. Виноградова(11), В.П. Жукова (13, 14), А.В. Кунина (16, 17), Н.М. Шанского (24).