В книге «Чжаньго Цэ» 战国策 zh]angu>oc]e описывается такой суюй как 鱼蚌相争，渔翁得利 y>ub]angxi<angzh<eng, y>uw<engd>el]i - «пока кулик и беззубка боролись, в выигрыше остался рыбак».
Беззубка открыла створки своей раковины и наслаждалась солнышком на отмели. В это время мимо проходил кулик и решил поживиться моллюском. Он клюнул его, но тот быстро захлопнул створки раковины и защемил клюв кулика. Как ни старался кулик освободить клюв, ему это не удавалось. Обессилев, они начали препираться. «Если в течении двух дней не будет дождя, то вся вода высохнет, и ты погибнешь» - говорил кулик. «Не думаю, что ты выживешь, если я не отпущу тебя два дня», отвечала беззубка. Так они спорили, не желая уступить друг другу. Тем временем незаметно подкрался старик рыбак и поймал их обоих.
Смысл этой поговорки в том, что конфликт двух сторон будет на руку третьей стороне.
2.4. Семантические группы поговорок
Для выяснения специфики семантики поговорок в ходе исследования методом сплошной выборки из словаря СЮ было отобрано 334 ФЕ и выделено три большие семантические группы суюй:
1. СЮ, характеризующие человека;
2. СЮ, характеризующие общественно-политическую жизнь;
3. СЮ, характеризующие нравственные понятия (18, 93).
В рамках первой группы считаем возможным выделить несколько подгрупп: личностные качества человека, отношения между людьми, семейные отношения, профессия.
а) личностные качества человека (особенности поведения, эмоциональное состояние, внешний вид):
吹胡子瞪眼chu<ih>uzid]engy[an – «дуть бороду и таращить глаза» в значении «пугать людей почем зря», 慈不掌兵， 义不掌财c>ib]uzh[angb<ing, y]ib]uzh[angc>ai – «добрый солдатом не станет, частный богатым не станет» в значении «даже мухи не обидит», 打架忘了伸拳头d[aji]aw]anglesh<enqu>antou - «в драке забыть занести руку» в значении «добрейшей души человек».
б) отношения между людьми:
抄他四壁空， 罚他一身清ch<aot<as]ib]ik<ong, f>at<ay<ish<enq<ing – «обыскать все четыре угла, наказать его за что угодно» в значении «наказать за дело»,
吃不了兜着走ch<ibuli[aod<ouzhez[ou – «не доев, взять и уйти» в значении «рубить с плеча», 吹胡子瞪眼chu<ih>uzid]engy[an – «дуть бороду и таращить глаза» в значении «пугать людей почем зря».
в) мужчина и женщина, семья:
朝 廷 还 有 三 门 子 穷 亲 ch>aot>ingh>aiy[ous<anm>enziqi>ongq<in – «в императорском дворе есть трое бедных родственников» в значении «в семье не без урода», 痴情女子薄情郎ch<iq>ingn[uz[ib>oq>ingl>ang – «безумная любовь приближает дорогого» в значении «не хранить супружескую верность», 浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时f>up>ingsh]angy[ouxi<angf>engr]i, r>enq[iqu>anw>uji]anmi]ansh>i – «ряска будет в день встречи, разке люди совсем не видятся» в значении»встретиться после долгой разлуки».
г) профессия, род занятий:
飞机上挂暖瓶，你水平高得很 f<eij<ish]anggu]anu[anp>ing, n[ishu[ip>ingg<aodeh[en – «самолет несет теплый воздух, твой уровень очень высок» в значении «занимать высокий пост».
В результате исследования считаем возможным сделать вывод, что СЮ, отражающие различные характеристики человека, его отношение к другим людям, составляют самую большую многочисленную группу (65% от выборки).
Проведенное нами исследование также показало доминирование привычных выражений антропологического характера, т.е. характеризующих характер и поведение человека, его бытовую жизнь и профессиональную деятельность. Из 334 отобранных методом сплошной выборки СЮ из «Словаря суюй» подавляющее большинство составляют группу семантически ориентированных на человека.
В этой совокупности СЮ мы выделим следующие фразео-семантические группы: подлость, болтливость, безделье, упрямство, бесхарактерность, хитрость, самостоятельность, смелость, доброта, разумность, терпеливость. Анализ показал, что из перечисленных групп самыми обширными являются те, которые негативно характеризуют поведение человека: подлость (10СЮ), хитрость (6 СЮ), безделье (7 СЮ).
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.