Иностранные языки \ Английский язык

Времена английского глагола, действительный залог. Перевод форм английского глагола на русский язык, страница 9

Главное предложение

Придаточное предложение, действие в котором:

- одновременно действию главного предложения:

сказуемое используется в форме PastSimple/Continuous/ /Perfect/ PerfectContinuous, на русский язык переводится глаголом настоящего времени

пример

перевод

I knew (that)

Язнал, что

He said (that)

Он сказал, что

- he lived in London

- they were waiting for us

- he had been living in   London

since 1946

- he had known her for two years

-   - он живет в Лондоне

- они ждут нас

- он живет в Лондоне с 1946  года          

- знает ее два года

- предшествует действию главного предложения:

сказуемое используется в форме Past Perfect /Perfect Continuous, на русский язык переводится глаголом прошедшего времени

пример

перевод

I knew (that)

Язнал, что

He said (that)

Он сказал, что

- he had already left London

- it had been raining as it was wet

- she had been ill for two weeks

- он уже уехал из Лондона

- шел дождь, т.к. на улице мокро

- она болела две недели

- будущее по отношению к действию главного предложения:

сказуемое используется в форме Future-in-the-Past, на русский язык переводится глаголом будущего времени

пример

перевод

I knew (that)

Я знал, что

He said (that)

Он сказал, что

- they would arrive on Sunday

- they would be working at 6

- he would have translated the article by Monday

- они приедут в воскресенье

- в 6 часов они будут работать

- он уже переведет эту статью к понедельнику

Примечания

  1. В соответствии с правилом согласования времен время сказуемого придаточного предложения изменяется следующим образом:

Present Simple → Past Simple (I do → I did)

Present Continuous →  Past Continuous (I am doing → I was doing)

Present Perfect → Past Perfect (I have done → I had done)

Present Perfect-Continuous → Past Perfect-Continuous (I have been doing → I had been

                                                                                                                             doing)

Past Simple → Past Perfect (I did → I had done)

Past Continuous → Past Perfect-Continuous (I was doing → I had been doing)

Past Perfect (I had done) → не  меняется

Past Perfect-Continuous (I had been doing) → не  меняется

Future Simple →Future-in-the-Past (I will do → I would do)

can → could        

may →  might

could, might, should, ought, would → не меняются

  1. При согласовании времен необходимо заменять наречия, выполняющие  в предложении роль обстоятельств времени и места.

here →  there                                                  yesterday → the day before

this →  that                                                     a year ago →  a year before

these →  those                                                last night →   the previous night                                            

today →  that day                                            tomorrow →   the next d

tonight →  that night                                       now →   then / at the moment

Скачать файл