Времена английского глагола, действительный залог. Перевод форм английского глагола на русский язык, страница 11

3.  В косвенных приказаниях и просьбах:

  • форма повелительного наклонения заменяется инфинитивом;
  • косвенные приказания и просьбы вводятся словами: to tell (велеть), to order (приказать), to command, to warn (предупреждать), to ask,  to beg (умолять), to urge (настаивать);
  • отрицательная форма повелительного предложения заменяется инфинитивом с отрицанием not. Например:

The engineer said to me: “Stop the motor.”→  The engineer told me to stop the motor.

Please help me with this work”, my colleague asked me. → My colleague asked me to help him with that work.

The teacher told us: “Don’t make noise”. → The teacher told us not to make noise.

4.  Кроме вышеуказанных случаев существуют некоторые специальные конструкции в косвенной речи, например:

Прямая речь

Косвенная речь

Let’s go to the theater”, said Alex.

“All right,” said Pete.

“Oh, no,” said Tom.

Alex suggested going to the theater.

Pete agreed.

Tom refused.

Упражнения к разделам Согласование времен и Косвенная речь.

1. Раскройте скобки и переведите предложения.

1. I thought that she (make) a short report at the conference. 2. I suppose they (send) the dog after the burglar immediately. 3. She says she already (find) the book. 4. I asked my neighbour if he ever (travel) by air before. 5. The delegates were told that the chairman just (go out) and (be) back in ten minutes. 6. I knew they (wait) for me at the metro and decided to hurry. 7. He says that he (know) the answers to all the questions. 8. I was afraid that the girl (not be able) to unlock the door and (go) upstairs to help her. 9. He understood that the solders (arrest) him. 10. He asked me where I (study).

 2. Передайте следующие предложения в косвенной речи, используя вводные слова: say, tell, add (добавить), insist (настаивать), suggest (предлагать), ask (спрашивать), remind (напоминать), object (возражать), wonder (интересоваться), urge (настаивать). Переведите предложения на русский язык.

1.Let’s check these experimental results once more”, said the engineer. 2. She said, “If you can’t come today, you simply must come tomorrow”. 3. “Don’t forget to lock the front door when you out”, said my mother. 4. The man said, “You can’t take me to prison. I know my rights”. 5. The lecturer also said, “You should refer to the papers mentioned in my book”. 6. The chief asked me, “Have you sent the letters to our partners?”  7. “Where did I put my looking-glasses?” the old woman asked. 8. The teacher said, “Close your books and answer my questions”. 9. My friend said, ”I am busy now. I am reading for my tomorrow’s exam”. 10. The TV presenter says, “The President is leaving for Chicago tomorrow morning”. 

3. Переведите предложения на английский язык.

А. 1. Она говорит, что ее мать работает в школе. 2. Она сказала, что ее мать работает в школе. 3. Он говорит, что его отец работал на фабрике. 4. Он сказал, что его отец работал на фабрике. 5. Он говорит, что летом поедет к морю. 6. Он сказал, что летом он поедет к морю. 7. Мы знаем, что он дома. 8. Мы знали, что он дома. 9. Мы знали, что вечером он будет дома. 10. Они думали, что я знаю французский язык. 11. Она сказала, что ей нравится фильм. 12. Мы знаем, что концерт вам понравился. 13. Мы знали, что концерт вам понравится. 14. Я думал, что ты занят. 15. Мы знаем, что ты занят. 16. Учитель спрашивает, где ты живешь. 17. Учитель спросил, где я живу. 18. Он спросил меня, где я купил этот учебник. 19. Мы читали в газете, что на этом месте будет построен новый кинотеатр. 20. Он сказал, что он был в Париже в январе 1980 года. 22. Ученики знали, что Пушкин родился в 1799 году.