4. Предлог, стоящий после глагола в страдательном залоге и не относящийся к следующим за ним словам (послелог), при переводе ставится перед тем словом, которое в английском предложении является подлежащим. Примерами таких глаголов являются: agree upon/on (договориться о), arrive at (приходить к решению/заключению), depend on/upon (зависеть от), inform of (информировать/сообщать о), insist on/upon (настаивать на), refer to (ссылаться на), rely on/upon (полагаться на), speak/talk about/of (говорить о), think about/of (думать о), write about (писать о) и др. Например:
The results can be relied upon. = На эти результаты можно положиться.
5. Некоторым английским глаголам с послелогами соответствуют русские глаголы без послелогов: account for (объяснять, учитывать), bring about (вызывать/осуществлять), comment on/upon (комментировать/обсуждать), deal with (рассматривать/касаться), listen to (слушать), refer to (называть /считать), subject to (подвергать действию/влиянию и т.п.) и др. Например:
These mixtures are referred to as gases. = Эти смеси называются газами.
6. Некоторым английским глаголам без послелогов соответствуют русские глаголы с послелогами: address (обращаться к), affect (воздействовать на), answer (отвечать на), approach (подходить к), attend (присутствовать на), enter (входить/поступать в), follow (следовать/следить за), influence (влиять на), join (присоединяться к), penetrate (проникать в), succeed (следовать за/преуспевать в), watch (наблюдать за) и др. В этом случае при переводе послелог ставится перед словом, являющимся в английском предложении подлежащим. Например: The experiment was followed with great interest. = За экспериментом следили с большим интересом.
Упражнения
1. Прочтите предложения. Выделите в них сказуемые и укажите, в каких предложениях сказуемое использовано в форме страдательного залога.
1. It’s a big factory. Five hundred people are employed there. 2. Water covers most of the Earth’s surface. 3 Most of the Earth’s surface is covered by water. 4. The letter was posted a week ago and it arrived yesterday. 5. Where were these photographs taken? When did you take them? 6. Have you heard the news? The President has been shot. 7. The car was three years old but it hadn’t been used very much. 8. There is somebody walking behind us. I think we are being followed. 9. Somebody was cleaning the room when I arrived. The room was being cleaned with a vacuum cleaner. 10. The music was very loud and could be heard from far away.
2. Перепишите предложения так, чтобы сказуемые в них были выражены глаголами в страдательном залоге.
1. He stole a lot of money from the shop. 2. By six o’clock they had finished their work. 3. At twelve o’clock the workers were loading the trucks. 4. By three o’clock the workers had loaded the trucks. 5. They will show this film on TV. 6. They are building a new supermarket in our street. 7. I bought potatoes yesterday. 8. We shall bring the books tomorrow. 9. They are repairing the clock now. 10. They sell milk in this shop. 11. I have translated the whole text. 12. We shall do the work in the evening. 13. He wrote this book in the 19th century. 14. They were playing tennis from four till five 15. They have made a number of important experiments in this laboratory. 16. Livingstone explored Central Africa in the 19th century. 17. By the middle of autumn we had planted all the trees. 18. They will stage this play at the beginning of the next season. 19. Has anybody explained the rules of the game to you? 20. Her mother drives her to school every day. 21. Paul drives to work every day. 22. I woke up late on Sunday morning. 23. Her mother woke up at seven o’clock. 24. David asked for some help. 25. Simon is moving to a new house next month. 26. The boys walk with the dog every day.
3. Преобразуйте утвердительные предложения в вопросительные и отрицательные.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.