Времена английского глагола, действительный залог. Перевод форм английского глагола на русский язык, страница 22

-  в функции дополнения

a) We succeeded in increasing the cathode efficiency.

b) We found the way of increasing the cathode efficiency.

c) Our task was the increasing of the cathode efficiency.

 -  в функции обстоятельства

a) Adding heat changed the solid into a liquid.

b) Adding heat we changed the solid into a liquid.

c) By adding heat we changed the solid into a liquid

3. Выберите правильный перевод английского предложения.

1.   We know of geologists exploring by means of radio instruments.

а)  Мы знаем, что геологи проводят изыскания при помощи радиоприборов.

б) Мы знаем о геологах, проводящих изыскания при помощи радиоприборов.

в) Мы знаем о том, что геологи проводили изыскания при помощи радиоприборов.

2.  One cannot carry out experiments without laboratory methods having been    mastered.

а) Нельзя проводить опыты, не осваивая лабораторные методы.

б) Нельзя проводить опыты, не освоив лабораторные методы.

в) Нельзя проводить опыты без методов, освоенных в лаборатории.

3.  Our engineer having designed a new instrument was reported at the meeting.

а) На собрании сообщили о приборе, сконструированном нашим инженером.

б) На собрании сообщили о том, что наш инженер сконструировал новый прибор.            в)  На собрании наш инженер сообщил, что он сконструировал новый прибор.

4.  The designer told us about the device having been tested in the laboratory.

а.) Конструктор сказал, чтобы мы испытали этот прибор в лаборатории.

б) Конструктор сказал нам о лаборатории, в которой был испытан прибор.

в) Конструктор сказал нам, что прибор был испытан в лаборатории.

4. Определите, является ли ing-форма причастием настоящего времени или герундием. Переведите предложения на русский язык.

1. While decoding was taking place, other parts of the control section were prepared for the following operation. 2. We can get a better idea of the use and operation of a computer by looking at an example. 3. Programming with machine language requires knowledge of the computer and its internal connections. 4. Assembly language programming is easy to use. 5. Everything we supply to the computer for processing must be converted into binary form. 6. The cells are arranged as groups, storing a number of bits together as a byte. 7. Obtaining a byte from storage and moving it to the control block is called the fetch part of the computation cycle. 8. Input to the register is called data, and is in the form of one binary digit following the other. 9. The register is capable of processing four bits. 10.The table accompanying Fig.1 will help follow data through the register.

5. Найдите герундиальный оборот и переведите предложения

1. a) The region being investigated is situated in the Far North.

b) Being investigated the region was provided with necessary facilities.

c) We did not know of this region being investigated.

2. a) The semiconductor diode being a very important device, it is used in modern science and industry.

b) Being a very important device, the semiconductor diode is used in modern science and industry.

c) The semiconductor diode being a very important device of modern science and industry is a common knowledge.

3.  a) The substance being heated, the motion of the molecules increases.

b) The substance is heated, the motion of the molecules increases.

c) Due to the substance being heated the motion of the molecules increases.

6.  Переведите предложения на русский язык.