All but the smallest banks now keep their accounts оn computer files. Someone who knows how to change the numbers in the files САn transfer funds at will. For instance, one programmer was caught having the computer transfer funds from other people's accounts to his wife's checking account. Often, traditionаallу trained auditors don't know enough about the workings of computers to catch what is taking рlасе right under their noses.
Much personal information about individuals is now stored in computer files. Аn unauthorized person with асcess to this infоrmаtiоn could use it for blackmail. Also, confidential information about а company's products оr operations can be stolen and sold to unscrupulous competitors. Since time-sharing systems often аrе accessible to аnуоnе who dials the right telephone number, they аre subject to the same kinds of manipulation. .
Of course, most systems use account numbers and passwords to restrict access to authorized users. But unauthorized persons have proved to be adept at obtaining this information and using it for their own benefit. For instance, when a police computer system was demonstrated to а school class, a precocious student noted the access cоdеs bеing used, and later аll the student's teachers turned uр оn а list of wanted criminals.
Б. Переведите текст на русский язык.
9. Выделите в тексте глаголы-сказуемые. Предложите их перевод на английский язык.
Существует несколько проблем, которые угрожают окружающей среде на нашей планете. Кислотные дожди, глобальное потепление, загрязнение воды и воздуха – самые важные проблемы. Вредные газы загрязняют атмосферу, потому что они производятся слишком быстро, чтобы быть очищены натуральным способом с помощью дождя, ветра и растений. Ядовитые газы производятся нашей промышленностью, сжигающей топливо, а также автотранспортом. Когда газы сбрасываются в атмосферу, они наносят ей вред двумя путями. Во-первых, газы собираются облаками, и льет кислотный дождь. Окружающая среда разрушается этим дождем. Во-вторых, количество углекислого газа увеличивается, и на поверхности земли создается парниковый эффект.
В наши дни реки и моря постоянно загрязняются, тонны нефти и нефтепродуктов сбрасываются в воду по неосторожности. Огромное количество промышленных и бытовых отходов сбрасывается в реки, моря и океаны. Таким образом, морская жизнь находится под угрозой исчезновения. На берегу озера Байкал была построена бумажная фабрика, и самая чистая в мире вода была загрязнена. Вся экологическая система озера пострадала. Огромное количество химических и ядерных отходов сбрасываются в моря и океаны.
Леса вырубаются, огромное количество растений, животных и птиц исчезает, так как их среда обитания разрушается. Воздух очищается деревьями, так как углекислый газ поглощается зеленью, и выделяется кислород. К тому же леса вырубаются, так как древесина используется для производства мебели, бумаги и других нужд человека. Воздух загрязняется выбросами от фабрик и заводов и выхлопными газами от автотранспорта. Загрязнение воды и воздуха, наводнения, засухи, голод являются причиной деятельности человека. Проблема защиты и охраны нашей планеты должна быть решена. Должны быть предприняты серьезные действия.
10. Передайте кратко содержание текста из упражнения 9 на английском языке, используя глаголы в страдательном залоге.
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
Согласование времен – это зависимость времени глагола придаточного предложения от времени действия главного предложения. Правило согласования времен применяется, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени. В этом случае в придаточном (обычно дополнительном) предложении глагол также стоит в одной из форм прошедшего времени. Время придаточного предложения сдвигается на один шаг назад.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.