Времена английского глагола, действительный залог. Перевод форм английского глагола на русский язык, страница 25

Группа времен

Активные формы

Пассивные формы

Относительное время

Indefinite(Simple)

to teach

to be taught

Выражает одновременность по отношению к действию сказуемого

Continuous

to be teaching

−

Выражает одновременность по отношению к действию сказуемого

Perfect

to have taught

to have been taught

Выражает предшествование по отношению к действию сказуемого

Perfect Continuous

to have bee teaching

−

Выражает предшествование по отношению к действию сказуемого

Функция

Пример

Перевод

Подлежащее

To swim is useful.

Плавать полезно.

Часть сказуемого

Your duty was to tell me about this accident.

You were to tell me about this accident/

Вашей обязанностью было сказать мне об этом несчастном случае.

Вы должны были рассказать мне об этом несчастном случае.

Дополнение

They want to move to a new town.

Они хотят переехать в другой город.

Определение (переводится либо будущим временем, либо с оттенком долженствования)

The text to be translated is on electronics.

Текст, который надо перевести (который будет переведен), -  по электронике.

Обстоятельство цели (перед инфинитивом в функции обстоятельства цели могут стоять союзы in order или so as)

(In order)  to understand this phenomenon one should know the laws of physics.

Чтобы понять это явление, надо знать законы физики.

Модель

Пример

Перевод

Оборот «FOR + существительное или местоимение + инфинитив»

It is necessary for him to look through this paper.

Ему необходимо просмотреть эту статью.

Оборот объектный падеж с инфинитивом (сложное дополнение): «существительное или местоимение в объектном падеже + инфинитив»

He wants them to do this work today.

Он хочет, чтобы они сделали эту работу сегодня.

Оборот именительный падеж с инфинитивом (сложное подлежащее):

«существительное  или местоимение в именительном падеже + глагол-сказуемое + инфинитив»

They are known to study physics in the university.

Известно, что они изучают физику в университете.

Значение глагола

Пример

Перевод

Сложное дополнение

1)желание: want, wish, desire, а также like, hate, should (would) likeи пр.

2) чувственное восприятие: see, to hear,  feel, watch, observe, notice (после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to).

3) предположение: suppose, consider, assume, believe, hold, think, find, know,  declare, state, expect (после этого глагола инфинитив переводится будущим временем) и пр.

4) приказание, просьба, разрешение: allow, let (после этого глагола инфинитив употребляется без частицы to), permit, enable, request, askfor, order, command.

5) глаголы споследующимпредлогом: wait for, rely on (upon), count on (upon)

He wants them to come on Sunday.

He likes people to arrive in time.

I saw the old man cross the street.

We watched him run along the park path.

They considerhim to be an honest man.

We assume this formula to be true.

I asked for the information to be put  

down.

The customs officer didn’t allow the cargo of the ship to be unloaded. I rely on you to do it in time.

They all counted on him to carry on

the negotiations.

Он хочет, чтобы они пришли в воскресенье.

Он любит, чтобы люди приходили вовремя.

Я видел, как старик переходил улицу.

Мы наблюдали, как он бежал по дорожке парка. Они считают его честным человеком.

Мы полагаем, что эта формула верна.

Я попросил, чтобы эту информацию записали.

Таможенник не разрешил разгрузить судно.

Я надеюсь, что ты сделаешь это вовремя.

Они все рассчитывали, что он проведет переговоры