|
(30) |
KIMMY My heart's in my throat, here. Right off, I have to ask this monstrous favor... JULIANNE You need a few dollars. <…> KIMMY This is a very presumptuous and burdensome fav … JULIANNE ... you want a menage on your wedding night. KIMMY (straight back) No, that wouldn't be burdensome. <…> KIMMY My classmate Angelique shattered her pelvis line dancing in Abeline on Spring Break. Looks over. The sweetest smile. KIMMY Be my maid of honor. (Bass (a): 17-18) |
Рідше (33%) жінки використовують прийом узагальнення, щоб показати, що це не сугубо їх думка, а думка більшості людей. Нельсон допомагає хлопцю Абнеру виграти регату іграшкових кораблів, але для цього їм доводиться ошукати інших дітей, учасників фрегати. Сара, кохана Нельсона, вважає, що він вчинив неправильно, але не висловлює цю думку прямо, а узагальнює ситуацію (приклад 31).
|
(31) |
SARA Sometimes a good idea is not agood idea, know what I mean? <…> NELSON Thosekidswerelaughingathim. Haveyoueverbeenlaughedat?(pauses) Okay, cheatingis... bad, Iguess. (Voelker: 57) |
Таким чином, чоловіки частіше намагаються уникнути і розв’язати конфліктні ситуації, вони користуються більшим набором прийомів і тактик для цього: пом’якшення, ухилення, згода, інтеграція, недоговореність, евфемізація, повторення. У ‘арсеналі’ жінок – драматизація, перебільшення і узагальнення.
2.2.1.5. Стратегія отримання прощення. Стосунки між близькими людьми насамперед засновані на кооперуванні, а отримання прощення налагоджує добрі стосунки, воно є переходом від конфлікту до кооперації.
Для отримання прощення (частіше всього у дітей) чоловіки використовують інтеграцію і обіцянки, що ілюструє приклад (32) ([a] – інтеграція, [b] – обіцянка).
|
(32) |
TED Listen, pal (Billy), I'm sorry, okay? Silence. TED [a] I know how you feel. <…> [b] Billy, I promise I'll never do that to you again, okay?... (Benton: 54-55) |
У приватному дискурсі жінки найчастіше просять прощення у коханих чоловіків, використовуючи при цьому перебільшення, драматизацію і афективне реагування (тобто висловлювання емоцій і переживань), що ілюструє приклад (33), де Кіммі просить прощення у свого нареченого Майкла, який не хоче приймати допомоги від її заможних батьків.
|
(33) |
MICHAEL What a sweet little picture. Mommyand Daddy aren't losing a daughter,they're gaining a eunuch! KIMMY Well, if that's the way you f... MICHAEL Damn straight, it's how I feel!What's their wedding gift, a littlegold collar that says "Mikey-poo"?Or do I have to change my name to "Binky"? She's crying now. Real tears on her face. MICHAEL Great! Tears! The big equalizer.You wait till two days before thewedding to drop this on me, andI'm just supposed to roll over anddrool! She is sobbing now. She can't help herself. Which makes himtotally crazy. He jumps up. MICHAEL Fine. I'm an insensitive, chauvinistasshole, and you're well rid of m... KIMMY MICHAEL!! A wrenching cry from her heart. It stops him cold. And beforeJulianne's astonished eyes, Kimmy reaches out a trembling hand... KIMMY Michael, you are so... Choking back the sobs. KIMMY ... so right. And I am so verywrong. KIMMY <…> You have to forgive me, and forget this ever happened... <…>... or I'll die. A frozen, forever moment. He steps to her... LIFTS her up in his arms. Into the deepest, most heartfelt KISS. (Bass (a): 68-69) |
Таким чином, отримання прощення – гранична стратегія між некооперативним і кооперативним спілкуванням. Спілкування у приватній сфері типово кооперативне, тому отримання прощення є дуже важливою стратегією у цьому типі дискурсу.
2.2.1.6. Стратегія здобуття інформації. У приватному дискурсі як чоловіки (50% випадків), так і жінки (50%) намагаються випитати інформацію приватного характеру: чоловіки реалізують цю стратегію по відношенню до коханих жінок (50%) і своїх дітей (50%), жінки – по відношенню до коханих чоловіків.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.