Негативну презентацію третьої особи ілюструє приклад (10). Уїльям кохає відому актрису Анну Скот. Напередодні цього діалогу Уїльям побував на знімальному майданчику, де проходили зйомки фільму з участю його коханої. Уїльяму пропонують надягнути навушники і спостерігати за зйомками фільму. Анна не знає, що Уїльям може її почути і на питання актора (Джеймс), з яким вона знімається у парі, про те хто такий Уїльям, відповідає: Justsome ... guyfromthepast. I don't know what he's doing here. Bit of an awkwardsituation. Звичайно Уїльям ображається на Анну, яка зовсім цього не хотіла: вона просто не полюбляє оприлюднювати своє особисте життя. Наступного дня Анна намагається вгамувати Уїльяма, висловлюючись негативно про Джеймса.
(10) |
WILLIAM But yesterday... that actor asked you who I was... and you just dismissed me out of hand... I heard – you had a microphone... I had headphones. ANNA You expect me to tell the truth about my life to the most indiscreet man in England?(Curtis: 88) |
Таким чином, налаштувати співрозмовника на позитив намагаються майже утричі частіше чоловіки, аніж жінки. Чоловіки використовують наступні прийоми і тактики: комплімент, позитивна презентація, включення до класу, труїзми; інтеграція; надання перспектив, акцентування на несерйозності переживань; перебільшення; жарт; контраст, порівняння, акцентування на індивідуальності співрозмовника; обіцянка; поступки; біла неправда. Набір прийомів і тактик жінок у цьому випадку більш обмежений, це узагальнення, труїзми; надання перспектив, акцентування на несерйозності переживань; прикмети; обіцянка і негативна презентація
2.2.1.2. Стратегія приваблення до особистості комуніканта. Дана стратегія є дуже важливою для приватного типу дискурсу, тому що успішна її реалізація забезпечує кооперативне, безконфліктне спілкування, перехід на більш інтимні стосунки, зближення комунікантів: знайомі стають друзями, друзі – коханцями. Стратегія приваблення використовується однаковою мірою і чоловіками (50%), і жінками (50%), але особи різних статей ставлять різні, більш конкретні завдання, і вирішують їх за допомогою різних прийомів і тактик.
Чоловіки експлуатують стратегію приваблення до своєї особи, щоб привернути до себе увагу, змалювати себе у кращому світлі, підтримати гарні стосунки, завоювати довіру, перейти з дружніх стосунків на інтимні, а іноді, навіть, щоб повернути собі дружину, або ‘відбити’ наречену. Дана стратегія реалізується чоловіками по відношенню до знайомої, подруги (44%), коханої, нареченої (14%), колишньої дружини (14%), знайомих коханої (14%), дитини (14%).
Найчастіше чоловіки, щоб привабити до себе, використовують жарт (34%). Жарт є ефективним засобом формування настрою, керування дистанцією [Рублева 2006: 19]. Тактику ‘жарт’ ілюструє приклад (11). Айку подобається Меггі, і він, щоб зменшити дистанцію, перейти на більш дружні стосунки, кумедно розповідає про своє життя.
(11) |
IKE My dad managed a business and two mistresses. He wanted me to be a novelist. More? Maggie nods. IKE My mother wanted me to become a musician. 0 for two. But at least I'm a journalist and we all know journalism is literature in a hurry.(Parriott, McGibbon: 132-133) |
У 22% випадків чоловіки використовують тактику ‘хвастощі’. Роблять вони це дуже відкрито, похваляються своїми досягненнями, положенням у суспільстві, моральними і фізичними характеристиками. ‘Хвастощі’ ілюструє приклад (12), де мовець, намагаючись повернути дружину, нахваляється своєю ‘ямочкою’.
(12) |
HILDY A fellow your age, hiring an airplane to write: (she gestures above to indicate sky-writing) ‘Hildy: Don't be hasty -- remember my dimple’. Walter! It held things up twenty minutes while the Judge ran out to watch it. BURNS Well, I don't want to brag, but I've still got the dimple -- and in the same place – <…>. (Lederer: 11) |
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.