Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 9

Certificate of Origin                  - сертификат происхождения

invoice                                      - счёт   .

Задание 3.    Ответьте на вопросы.

1) What kind of LC la the Buyer to open in favour of the Seller?

2) When must the L.C. be opened by the Buyer?

3) How long is the LC to be valid?

4) What fine is the Buyer to pay the Seller, if the Buyer fails to open the LC in time?

5) What right does the Seller have if the delay in establishing the LC lasts 'more than 20 days and 30 days?

6) When is payment of LC to be made?

Задание 4. Переведите на русcкий язык.

1) Expenses in connection with the opening, amendment and utilization of the L/C are to be paid by the Buyer,

2) The L/C is to be opened not later than 15 days before the agreed time of shipment of each lot of the goods.

3) The L/C is to be established for the full value of each lot to be shipped against the contract.

4) When paying by remittance the Buyer within 24 hours cables the Seller the date of remittance.

5) Payment for the goods is to be effected in US Dollars by remittance of the total value of the bought goods to the Seller's account with Bank within 10 days from the date of receipt of notification of the readiness of the goods for shipment

6) The Seller sends to the Buyer's address the following documents:

a) Original clean on Board Bill (of lading)

b) Invoice 3 copies

c) Specification 3 copies

d) Certificate of Origin 3 copies.

Задание 5. Переведите на английский язык

1)  Аккредитив, который покупатель должен открыть в пользу продавца, будет действителен в течение 45 дней.

2)   Аккредитив должен быть открыт Вани на позже, чем за 15 дней до отправки судна в порт погрузки.

3)  Вы не открыли в Банке аккредитив на 90-И стоимости товара в соответствии с § 5 контракта.

4)  Мы не сможем загрузить товар на пароход, пока аккредитив    не будет открыт Вами,

5)  Мы должны заявить, что плата за простой парохода,  который может быть вызван задержкой в открытии аккредитива, будет отнесена за Ваш счёт.

6)   Платёж должен быть произведён в фунтах стерлингов наличными без скидки.

Задание 6. Составьте краткое содержание раздела "Условия платежа", используя следующие слова и выражения.

an irrevocable confirmed L/C,  notification of the  readiness of the goods,   presentation,   the following documents,   be entitled, be borne,   expenses,  be valid.

7.   INSURANCE

Задание I. Прочитайте, переведите.

The Seller shall insure the goods delivered under the Present Contract (on c.i.f. terms) against usual marine risks with the INGOSSTRAKH of Russia in accordance with the Rules of Transport Insurance of the INGOSSTRAKH, Russia for the Invoice value of the goods. The goods may be insured against other risks (fire, natural hazard etc) only on the instruction of the Buyer and at their own expense.

Задание 2. Проанализируйте следующие слова и выражения, используйте их как словарный материал к заданиям 3-6;

against usual marina risks          -от морских рисков

the Invoice value                        -фактурная стоимость

the instruction                             -поручение

Дополнительный словарь

abandon                                          -   отказываться

compensations (compensate)         -   возмещение  (возмещать)

liability                                           -   обязательство

eхercise the rights                           -   пользоваться правами

accidents                                        -   аварии, случаи

fire                                                 -   пожар

natural  hazard                               -  стихийные бедствия

cargo                                              -   груз

advance freight                              -   аванс фрахта

suit                                                 -     подходить

protect                                           -   охранять