Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 22

лученную претензию в течение 30.                        the claim within 30 days

дней с даты ее получения и пред-                         from the date of its receipt

ставить Покупатели предложение                        and suggest to the Buyer the method

по урегулированию претензии с                            by which the claim should

указанием сроков её урегулирова-                       be settled indicating the time ния.                                                                          of settlement.

11.  САНКЦИИ                                                         11.  SANCTIONS

В случае если:                                                         In case:

а)  страна происхождения, или                             a) country of origin, or quality, качество, или технические ха-                              or technical data of the

рактеристики поставленного това-                       delivered goods do not correspond

pa не будут соответствовать усло-                         to the conditions of the виям Контракта, Покупатель возвра-                   Contract the Buyer returns these щает данный товар продавцу. Про-                      goods to the Seller.  The  Seller давец платит штраф Покупателю в                       pays the Buyer penalty at the размере 5% от стоимости возвращен -                  rate of 5 % of the value of the ной партии. Все транспортные и др.расходы, связан-  returned goods. аll the transport ные с возвратом товара и поставкой                    and other charges connected качественного товара, оплачивает-                       with return of the goods and 

Продавцом.                                                              delivery of the  sound goods are

to be paid by the  Seller.

б)  поставка товара не будет                                   b) the delivery of the goods произведена в установленные  в Кон-                  is not effected in time stipuтракте сроки. Продавец уплачивает                      lated in the Contract, the Seller

Покупателю штраф в размере 0,1 %                      pays the Buyer penalty at от стоимости непоставленного в                            the rate of 0,1 per cent of the

срок товара за каждый день прос-                         value of the non-delivered goods рочки. По истечении 30 дней начис-                     each day overdue, upon expiление штрафа прекращается и Про-                        ration of 30 days charging of давец платит Покупателю неустойку                    penalty is stopped and the selв размере 10% от стоимости непос-                       ler pays the Buyer тавленного в срок товара.                                        liquidated damages at   the

rate of 10 per cent of the value of the

goods not  delivered in time.

в)   задержка в поставке товара                               с) the delivery of the goods

длится более 3 месяцев. Покупатель                     is delayed for more than 3 monимеет право аннулировать Контракт,                    the the Buyer is entitled to

cancel the Contract.

г) техническая документация на                             d) technical documentation

каждую модель, указанная  в п.I,2,                        for each model, indicated. In

3 параграфа 12 настоящего Контракта,                 (points)items 1, 2, 3 para 12 of the не поставлена в установленный срок,                    present Contract fail to be doПродавец платит Покупателю за каж-                     livered in due tine, the Seller дый день просрочки штраф в размере                     is to pay per day a penalty at  стоимости заказанного коли-                                   the rate of 0.01 % of the value чества той модели.                                                   of the ordered quantity of the

.                          model.