Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 21

8.УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА.                                       8. TERMS op payment

Платёж за поставленный товар                              Payment for the goods delivered is производится  в долларах США                             to be effected in US Dollars

___________________________

путём выставления счёта на                                   by means of presentation of the In- ' инкассо в Банке для Внешней                                voice for collection to the Bank торговли РОССИИ против предс-                           for foreign Trade of the U33R moscow, тавления банку следующих доку-                          accompanied by the following documents

ментов:                                                                   

1.   Счёта в 3 экземплярах                                       1. Invoices in triplicate (3 copies).

2.   Полного комплекта оригиналов                       2. Full set of original of чистого коносамента в 3 экз.,                           clean on board Bill of Lading выписанного на имя грузо-                                 in 3 copies issued in the получателя.                                                                of Consignee.

3. Спецификации с указанием номеров                         3. Specification stating packаges

мест в З экз.                                                                       Nos.in 3 copies,

4. Сертификата о качестве в                                  4. Quality Certificate in 3

3 экз.                                                                           copies.

5. Копии упаковочных листов в                             5. Packing List in 3 copies.

3 экз.

Платёж производится в течение                             Payment will be made within 45

45 дней с даты получения Бан-                              days from the date of receipt of ком для Внешней торговли РФ                             the above documents by the Bank for вышеупомянутых документов.                              Foreign Trade of  Russia.                                                                                           The Seller should submit the above                                                                                                 Продавец обязан предъявить в банк вышеперечисленные доку-                        said documents to the Bank for payment                         менты для оплаты не позднее                                  not later than 15 days after

15 дней после отгрузки товара.                               shipment of the goods.

9.   ПРИЁМКА  ТОВАРА                                       9.   ACCEPTANCE ОF THE GOODS

Товары должны быть приняты по                          The goods should be accepted as to количеству и качеству в тече-                                quantity and quality within 90 days    ние 90 дней с даты поставки.                                   from the date of delivery.

10. ПРЕТЕНЗИИ                                                      10. CLAIMS

В случае несоответствия качес-                             In case the quality and accessories тва товаров, комплектации и тех-                           of the goods and their technical data

нических характеристик усло-                               do not correspond to those described

виям п.5 настоящего Контракта                             in p.5 of the present Contract или количества товара - транс-                              or the quantity - to shipping docu- портным документам   Покупатель                       ments the Buyer is entitled to claim имеет право заявить Продавцу                              on the Seller within 150 days from претензию в течение 150 дней                               the date of Delivery.

с даты поставки.

Продавец обязан рассмотреть по-                         The Seller is obliged to examine