Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 24

а) коносамент                                                                   с) Bill of Lading

Продавец в 30-дневный срок о                                      Within 30 days from the

дать подписания настоящего Конт-                              date of signing thin Contract

пакта высылает В адреса грузо-                                      the Seller sends to the Consignees

лолучателя запасных частей                                           of spare parts in Moscow

В Москве и Ленинграде, бес-                                         and Dehly the following

платно нижеследующую техническую                          technical documentation for each free of

документацию на каждую модель                                   charge

model)

1.   Инструкция по эксплуатации                                   1.- operation manual in на русском языка - 5 экз.                                                 Russian - 5 copies.

2.  Инструкция для cneциалистов                                 2.  Service manual in

no ремонту(сервисная инст-                                            Russian - 5 copies, рукция) на русском языке -5 экз.

3. Список запасных частей на                                         3. List of spare parts for

каждую модель по форме coг-                                        each model as per Suppласно Приложению № I -                                                  lement No.  1 - 5 copies.

5 экз.

Продавец также направляет тех-                                     The Seller also sends as well ническуо документацию в адреса                                    technical documentation to the других грузополучателей (кроме                                    other consignees (besides MоsМосквы и Ленинграда) согласно вы-                              cow and Dehly) according шеуказанным    п.   I и 2.                                                    to above mentioned items 1 and 2% Продавец предоставляет Покупа-                                    thе Seller grants to the толп скидку в размере 1,5 % ОТ                                      Buyer a discount at the rate суммы настоящего Контракта для                                   of 1. 5 per cent from the value организации гарантийного ремонта,                               of the present Contract to а также удовлетворения рекламаций                               organize guarantee repairs as покупателей.                                                                       Well as Battlement of the Clients claims.

Продавец обязуется за свой счет                                      The seller undertakes at обучить специалистов Покупателя                                   his expense to instruct (train) the Buyers

правилам технического обслуживa-                                 specialists in the rules ния и ремонта   товаров, проданных                                of maintanence and repair

по настоящему Контрасту.                                                 of the goods sold under the

present Contract.

Сроки, место и другие условия                                         The time,  place and обучения подлежат дополнительно-                                other terms of the training  are

му согласование в каждом отдаль-                                   to be   agreed upon additionally

ном случае.                                                                         in each case.

13.    ФОРС-МАЖОР                                                          13.     FORCE-MAJEURE

Ни одна из сторон не будет                                              Neither Party shall bear

нести ответственности за полное                                     responsibility for the complete

или частичное неисполнение любой                               or partial non-performance of