Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 23

12.  ГАРАНТИИ                                                 12,  GUARANTEE

Продавец гарантирует нормальную                          The Seller guarantees faultработу товаров, проданных по                                 less work of the goods sold настоящему Контракту, в течение                           under this Contract within 12

12 месяцев со дня продажи их ма-                          months from the date they are, газином Заказчиком(если другое не указано         sold by the shop to the custoв Приложениях).                                                         mers (unless other terms, are

stated in Supplements).

Ремонт изделий в период га рай»'                             Within the guarantee period тийного срока осуществляется спе-                          the repair of the items is acциалисгами Покупателя» Для этих                           complished by the Buyer's speделея Продавец поставляет Покупа*                        cialists. With that end in view: тело запасные части на сумму Z.%                           the Seller sends to the Buyer от Контракта.                                                               враге parts at the rate of 2 %

of the value of the goods sold under this Contract.

При этом, если другое не оговоре-                            Unless otherwise stipulated .

но В Приложениях:                                                      in'the Supplements.

а) запасные части для товаров,                                   a) spare parts for the goods

отгружаемых грузополучателям,                               destined for  Consignees

находящимся в Москве и Ленинграде,                      situated in Moscow and Leninпоставляотся в следущем соотно-                              grad are delivered at the folшении: 30% от выиеуказанной суммы                      lowing ratio: 30 per cent of.

отгружается с первой партией тo-                               the above mentioned amount are

вара по выбору Продавца, на остав-                           delivered with the first conшиеся 70% Покупатель после рас -        .                      signment at the Seller's смотрения    нижеперечисленной тех-                        choice. For the remaining 70 ничeской документации высылает                              per cent the Buyer after exaПродавцу заказ на запасные части                               mination of the below mentiс указанием сроков поставки.                                      oned technical documentation

sends to the Seller an order for

the  spare  parts  indicating time of delivery.

Запасные части должны быть вы-                                The враге parts are to be shipped. сланы не позднее, чем через 2                                      not later than two months counting

месяпа после васклки заказа.                                        from the date of order.

Адреса получателей запасных                                      The addresses of Consignees

частей указывается в Приложениях                             of spare parts ape shown in

К настоящему Контракту.                                              the Supplements to the present Contract.

б) в 7-дневный срок о даты от-                                      b) within 7 days from the date     грузки запасных частей Продавец                                of delivery of spare ports the высылает авиапочтой в адрес Поку-                             Seller should supply the Buyer by air mail пателя следующую документацию в                               with the following documentation .

3 экземплярах;                                                                 in triplicate.

а) счет                                                                               a) .Invoice

4) упаковочный лист                                                       b) Packing List