Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 27

лежит на обязанности Продавца.                                       are required.

С момента полписания настоящего                                          From the moment of signing  Контракта все предыдущие                                               the present Contract all

переговоры и переписка по нему                                     previous negotiations and corтеряют силу.                                                                       respondence will become null and void.

Ни   одна  из   сторон   не   вправе                             None   of   the   Parties   is   enпередать   свои   права   и   обязан-                           titled   to   transfer   their   rights

ности по Контрасту без письмен-                                     and obligations under

ного на  то  согласия  другой  сто-                     the   present   Contract  without

роны.                                                                                  written consent  of   the  other.

Всякие  изменения и  дополнения                             Any amendments  and additions to the

по настоящему   Контракту   будут                           present  Contract are valid only if made

действительны   лишь  при                                        in writing   and signed  by the authorized               условии, если  они совершены в                                representatives  of    both parties.          письменной форме или подписаны                               уполномоченными на то лицами                                        

обеих сторон.

Комиссия   и   другие  банковские                                 Commission   and   other   bank

расходы вне территории России оп-                              charges beyond the Russian territory

лачиваются Продавцом.  Эти же                                    will be borne  by  the Seller.

расходы,   взимаемые   Внешторгбан-                           The  same charges  taken   by

ком России,   оплачивается   Покупателем.                   the  Bank   for  Foreign  Trade  of

России will  he borne by the Buyer.

Продавец не имеет  права отгрузить                               Shipment of any advertisment                                                                                                    

с товарной партией какие-либо                                       materials along with the

рекламные  материалы   без                                             сагgо without   the  Buyer’s       согласования с  Покупателем.                                          consent   is  strictly prohibited.

настоящий   Контракт  составлен                                     The  present  Contract   is

a 2-х экземплярах на  русском                                          drawn in duplicate   in Russian

и  английском языках,   причем оба                                  and English,    both  copies  being экземпляра имеют одинаковую                                            authentic.

силу.

16 ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА                                          16.   LEGAL ADDRESSES OF THE

СТОРОН:                                                                                   PATIIES:

ПРОДАВЕЦ:                                                                              SELLERS:

ПОКУПАТЕЛЬ:                                                                         BUYER

Контракты по экспорту и импорту Составители -. Егоров Леонид Викторович

Ответчиков Валерий Николаевич

Редактор Р.К.Мангутова

Подписано в печать 23.04.91, Формат бумаги 60 х В4 I/I6. Бумага писчая № 2, Печать ротапринтная, Усл.печ.л.    3,0. Уч.-изд.л. 2,0. Тираж   75 экз. Заказ   942.     Бесплатно . Рязанский радиотехнический институт.

390024, Рязань, ул.Гагарина, 59/1. Участок оперативной полиграфии Облстатуправления. 390013, Рязань, ул.Типанова, 4.