Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 10

Задание 3. Ответьте на следующие вопросы.

1)  Is  insurance  provided for by the Contract?

2)   What  does  the Seller insure?

j)   Against  what  accidents  can the Seller insure goods?

4)  What  terms and conditions of  the  insurance  suit  the  Seller?

5)   What does  the  article  of  the  Regulations  of Transport  insurance say?

6)  Who will  pay expenses  if  fire and natural  hazard arise?

Задание 4. Переведите на русский язык.

1)   Wе  abandon the  right  to the  insured goods.

2)  The  insurance  is valid  for 12 months.

3)  The insurer's interest must  be  protected.

4)   Ingosstrakh has  issued the insurance  certificate.

Задание 5.  Переведите на английский язык.

1)  Вы можете пользоваться правами по договору страхования.

2)  Страхование будет включать страхование оборудования.

3)   Мы застраховали груз и аванс фрахта.

4)  Страхование предусматривает возмещение убытков.

5) Потери,  возникшие вследствие неправильной упаковки, не возмещается.

6) Обязательство по страхование контракта начинает действовать c того времени, как груз взят со склада в местах погрузки.

Задание 6. Составьте краткое содержание по данному разделу, используя следующие слова и выражения:

insure,  on c.i.f.  terms,  provide for,  on the instruction, at  the expense of,   valid,   issue.

8.   GUARANTEE

Задание 1. Прочитайте и переведите.

The Seller shall guarantee the quality of the sold goods within 12 months from the date of delivery.

Should the goods within the guarantee period prove» defective or not corresponding to the Terms and Conditions of the Contract the Seller shall eliminate defects or replace defective parts.

The guarantee does not cover rapidly wearing parts as well аз spare parts. It does not apply to the natural tear and wear as well as damage which is due to negligent or improper storage as well as  insufficient and/or incorrect assembly and operation by nonqualified personnel of the Buyer and also due to nonfulfilment of the technical instructions of the seller on installation and/or assembly and putting the equipment into operation.

Задание 2. Проанализируйте следующие слова и выражения, используйте их как словарный материал к заданиям 3-6.

prove defective                               -оказаться дефектным

corresponding                                 -соответствующий

eliminate                                         -устранять

replace                                            -заменять

cover                                               - распространяться

apply to                                           -касаться

negligent                                         -небрежный

improper                                         -неправильный

incorrect /insufficient assembly  - неправильный (недостаточный, ненадёжный ) монтаж

due to                                              - вследствие

installation                                      -монтаж

put  the  equipment into operation  - пуск оборудования

Дополнительный словарь

expiration                                      - истечение срока

on expiration                                 - по истечении

faulty                                             - неисправный, недоброкачественный

Задание 3.    Ответьте на следующие вопросы.

1)  What   should the Seller do if the goods within the guarantee period   prove  defective or not corresponding to the  terms and conditions of 'the  contract?

2)  When does the guarantee period begin?

3)  Does the Seller guarantee  the quality of the sold goods if the products are not used for their purpose?

Задание t. Переведите на русский язык.

1)  Any part which may prove defective  because of (owing to/due to) faulty material will be repaired or replaced free  of charge within 12 months of the  date  of shipment.

2)  The  defective  parts will be returned to the teller's works for examination.