Контракты по экспорту и импорту (Английский язык): Методическая разработка, страница 20

Apart from this the Seller shall airmail

Кроме того, в течение 48 часов                             to the  Buyer two non-negotiable после отгрузки товара Продавец                          copies of Bill of Lading, Invoice in обязан выслать Покупателю авиа-                       2 copies, Specification in 2 copies  почтой по 2 копии/экземпляра коносамента,      and copies of other documents menсчёта, спецификации и других до-                        tioned in p.8 of this Contract withкументов, указанных в п.8 нас-                            in 48 hours after shipment of the тощего контракта.                                                  goods.

За 30 (тридцать) суток до начала                            Not later than 30 (thirty) days месяца, в котором планируется                             Prior the beginning of the month отгрузка товаров no данному                                of shipment of the goods under the

Контракту, Продавец должен сооб-                     Contract, the Seller is to inform

щить Покупателю и/или его пред-                         the Buyer and/or their representaставителю и Генеральному Аген-                         tives and the ship's General Agent ту судна "Орион" необходимые                          "Orion"  the necessary data for данные для фрахтования судов:                          chartering vessels:

-  Покупатель/получатель груза;                         - name of the Buyer/Consignee;

-  номер Контракта, номер транса;                      - the Contract number, trans

number;

- описание груза и его упаковки                          - description of  the goods and packing;

-  размер партии в тоннах;                                   - quantity of a lot in tons;

- количество и размер мест;                                 - number of packages and dimensions

-  порт отгрузки/выгрузки;                                   - ports of loading/discharge; время готовности к отправке                               - time of readiness for shipment from a port.

из порта.                                                                

При  отгрузке товаров в контей-                         -  in case  of shipment   in containers нерах Продавец дополнительно                             the Seller are to inform additionalдолжен в тот же срок известить                             ly the Agents and in copy the Buyers

Агента и в копии Покупателя                              and/or their representative at   the и/или его представителя  о пот-                           same  time of their monthly requirements ребностях в порожних контейне-                         of empty containers indicating

pax с указанием декад месяца,                             the ten-days' periods of the в которых эти  контейнеры дол-                         month when these  containers are   to жны быть  ему  доставлены, и пор-                  be   supplied  to   them,   also     indicating

тов доставки/получения порож-                          ports of supply/delivery/receipt of empty

них контейнеров.                                                  containers.

Генеральный  Агентом Судна  в                         The  ship's  General  Agent   in  Japan

Японии является_____________                          is: ----------------Телеграф:___________________                          Cable :

Телекс:_____________________                           Telex :_____

В отгрузочных документах дол-                         In shipping documents  there  should  be жно быть указано "                                                stated :"Import  Licence  Mo.84463 dated

разрешение на ввоз №84468 от 22.11.90"            22.11. 90"  and the  address of  the и адрес грузополучателя,указан-                           Consignee, given in Supplements. ный в Приложениях.