Как понять иностранца без слов, страница 46

«ЛИЧНАЯ СФЕРА»

Немцы чувствуют свое пространство как продолжение своего «я». Это чувство находит отражение в понятии «жизненного пространства». Гитлер использовал это понятие в качестве эффективного психологического давления на немцев, чтобы толкнуть их к завоеваниям.

В отличие от арабов «я» немцев чрезвычайно уязвимо, и немец пойдет на все, чтобы сохранить свою «личную сферу». Это было замечено во время второй мировой войны, когда американские солдаты наблюдали за поведением немецких военнопленных в самых разнообразных условиях. В одном случае немецкие военнопленные, оказавшись в штатах Среднего Запада, были вчетвером помещены в небольшую хижину. Как только они смогли раздобыть соответствующие материалы, каждый из пленных построил себе перегородку, чтобы получить свое собственное пространство. Менее благоприятные условия для немецких пленных были в конце войны, когда вермахт разваливался и они поступали в тыл к войскам союзников в огромном количестве и гораздо быстрее, чем их могли устроить. Тогда пришлось размещать их под открытым небом на огороженных участках. В этих условиях каждый солдат, который мог найти себе строительные материалы, сооружал себе крохотное жилье, часто не больше, чем окоп. Американцы поражались, что немцы не объединяли своих усилий и не соединяли дефицитные строительные материалы, чтобы построить более просторное и удобное помещение, особенно учитывая холодные весенние ночи.

С тех пор я не раз смог наблюдать многочисленные примеры того, как стремление немцев закрыть свое «я» оказывало влияние на немецкую архитектуру. Немецкие дома с балконами сооружаются таким образом, что они обеспечивают уединение и как бы прячут от чужих взглядов. Дворы также ограждены. Однако вне зависимости от того, имеется ли вокруг них ограда или нет, они священны.

Убеждение американцев в том, что пространство должно быть поделено между людьми, особенно выводит из равновесия немцев. Об этом, в частности, свидетельствуют рассказы очевидцев о первых днях оккупации, когда весь Берлин лежал в развалинах. В ту пору жилищные проблемы в городе были невероятными. Для того чтобы облегчить жизнь берлинцам, власти в американской зоне оккупации отдали распоряжение, чтобы те берлинцы, у которых сохранились кухни и ванные комнаты, пускали туда тех, у кого этих удобств не было.  Приказ пришлось отменить после того, как немцы, которые и без этого находились в состоянии крайнего стресса, стали убивать друг друга в ходе конфликтов, возникавших из-за общих ванных и кухонь.

В частных и общественных домах Германии часто устанавливают двойные двери, чтобы обеспечить усилению звуконепроницаемость. Подобные двери можно увидеть и в гостиницах. Немцы вообще серьезно относятся к двери. Те немцы, которые приезжают в Америку, считают, что наши двери легкие и несерьезные. Открытая и закрытая дверь в Германии и Америке имеют совершенно разные значения. В учреждениях американцы держат двери открытыми, немцы закрытыми. Закрытая дверь в Германии вовсе не означает, что человек, находящийся внутри кабинета, хочет, чтобы его не тревожили, или желает побыть наедине. Просто с точки зрения немцев открытые двери—это свидетельство неряшливости и беспорядка. Закрытая дверь сохраняет защитную границу между людьми. Иначе люди вторгаются в жизнь друг друга. Немцы, которых я интервьюировал, так объясняли мне значение дверей в их жизни: «Если бы в нашей семье не было дверей, нам бы пришлось изменить весь наш образ жизни. Без дверей у нас были бы бесконечные ссорь1...Когда ты не можешь разговаривать, ты можешь спрятаться за дверью. „Если бы не было дверей, я бы все время был в пределах досягаемости моей матери».

Всякий раз, когда удается спровоцировать немца, чтобы он поговорил об американском замкнутом пространстве, можно ожидать, что он заговорит о шуме, который передается через стены и двери. Для многих немцев наши двери являются ярким олицетворением американского образа жизни. Они тонкие и дешевые; их очень трудно подогнать в стенной проем; у них нет солидности немецких дверей. Щелчок замка едва слышен. Порой замок и вовсе отсутствует.