Тексты для развития навыков чтения и говорения на французском языке: Учебное пособие (L'enseignement supérieur en Russie. L'usage des premiers métaux), страница 7

Mais l'Ecole n'a pas formé que des ingénieurs. Elle a formé des hommes qui sont devenus célebres dans d’autres domaines: de nombreux universitaires, un président de l'Academie des Sciences, de nombreux militaires, une soixantaine de députés.

Alors, les centraliens sont-il différents des autres ingénieures. Il est prétentieux de le penser. Comme beaucoup, ils entrent l’Ecole apres un concours difficile, donc sélectif. Comme beaucoup ils étudient mathématiques, sciences physiques et disciplines techniques. Mais leur formation est marquée par une pluridisciplinaire plus grande. Ces ingénieurs sont appelés à exercer des metiers très différents les uns des autres et l'Ecole Centrale prend en compte cette diversité.

"Des le début, explique l’ancien² président de l'Association des anciens éleves de Centrale, nous avons voulu former non seulement des spécialistes, mais des ingénieurs généralistes pluridisciplinaires, capables³ de s'adapter à toutes sortes de types de carriere".

Pour atteindre ce but, le centralien doit entretenir des liens étroits⁴ avec le monde industriel. L'Ecole à ce niveau⁵ dispose de trois moyens: un corps professoral de 170 personnes dont la moitié sont des praticiens de l'entreprise, des stages et un centre de recherches avec lequel des firmes peuvent passer des contrats.

Notes:

1. le pont  –  мост

2. ancien  –  бывший

3. capable  –  способный

4. des liens étroits  –  тесные связи

5. le niveau  –  уровень

II. Прочитайте текст и ответьте по-русски на следующие вопросы:

1. С какой целью организуются подготовительные классы? 2. При каких учебных заведениях создаются подготовительные классы? 3. На сколько лет рассчитана подготовка в этих классах?

Les classes préparatoires aux Grandes écoles¹ en France

Les classes préparatoires aux Grandes écoles d’ingénieurs qui seront organisées dans les établissements du second degré auront des programmes de l'un des types suivants:

a) mathématiques prépondérantes², physique, chimie;

b) physique et chimie prépondérantes, mathématiques;

c) biologie et géologie prépondérantes, chimie, physique, mathématiques.

La préparation est organisée en deux années. La première année est consacrée àun enseignement intermédiaire³ entre celui des classes terminales⁴ de l’enseignement du second degré et celui des classes préparatoires de seconde année qui prépare directement au concours.

Les classes de première année suivent un programme des classes de Mathématiques supérieures. Les classes de seconde année suivent un programme des classes de Mathématiques spéciales.

Notes:

1. les Grandes écoles  –  Высшая школа

2. prépondérant  –  зд.: профилирующий

3. intermédiaire  –  промежуточный

4. les classes terminales  –  последние классы

§ 3

I. Определите значение следующих слов без словаря:

l'établissement d'enseignement, l'enseignement scientifique général, l'enseignement fondamental, l'enseignement spécialisé, les disciplines enseignées, la préparation au concours, les classes préparatoires, les classes spéciales des lycées, le thème du travail de fin d'études, la durée des études, les mathématiques supérieurs, les mathématiques spéciales, le calcul sur ordinateur, l'analyse numérique, les matières du programme, les épreuves écrites, les épreuves orales, les épreuves pratiques, les centres de provinces.

II. Запомните и переведите:

recevoir  –  получать

Il reçoit, nous recevons, elle recevra, il a reçu.

1. Il reçoit souvent ses amis. 2. Nous avons bien passé le concours et nous sommes reçus. 3. Elle recevait de bonnes notes. 4. Recevez mes compliments. 5. Il a reçu une longue lettre. 6. Ils recevront tout ce qu’il leur faut. 7. Vous allez recevoir de nouveaux livres.

III. Найдите синонимы среди слов, приведенных под чертой:

se terminer, en général, se dérouler, prendre part, subir les examens, comporter, le début.

________________________________________________________________________________________________________________________

généralement, avoir lieu, passer les examens, comprendre, le commencement, finir, participer