Тексты для развития навыков чтения и говорения на французском языке: Учебное пособие (L'enseignement supérieur en Russie. L'usage des premiers métaux), страница 17

Le fer qui était si précieux aux temps des pharaons est traité actuellement dans le monde à la cadence de 300 millions de tonnes par an.

Notes:

1. l'usage m – применение

2. influence f – влияние

3. parfait – благородный

4. inaltérable – неизменный

5. acide m – кислота

6. précieux – ценный

II. Переведите текст устно со словарем:

L'aluminium et ses alliages

II y a un siècle, l'aluminium valait plus cher que l'argent. A l'époque les journaux parlaient comme d'un magicien, d'un grand chimiste français Sainté-Claire Deville qui avait obtenu dans son laboratoire quelques grammes de ce métal mystérieux. L'aluminium était considéré par la plupart des gens comme un métal précieux.

Onze ans plus tard, en 1865, le savant russe Nikolaï Békétov fit une découverte qui permit d'aborder la production industrielle de l'aluminium. Békétov prouva que l'aluminium pouvait être obtenu, à l'aide du magnésium, à partir de la cryolithe  fondue, minerai où l'aluminium est associé au fluorure de sodium. En 1886, on mit au point une méthode de fabrication de l'aluminium, en laissant passer un courant de grande intensité par un mélange fondu de cryolithe et d'alumine.     

Néanmoins, jusqu'au début du XX^e siècle, l'aluminium était cher. Les contemporains de Békétov ne pouvaient prévoir l'avenir grandiose de l'aluminium.

C'était le grand démocrate russe Nikolaï Tchernychevski qui en voyant une cuillîer en ce métal excessivement léger lui prédit un grand avenir.

L'aluminium est devenu un des principaux métaux de notre temps. Sa légèreté, sa grande résistance dans les alliages comme duralumin ont permis le développement de l'industrie aéronautique.

Soit pur, soit allié à de petites quantités de cuivre, de zinc, ou de silicium il sert à la fabrication des pièces moulées pour l'automobile, l'avion et les instruments d'optique. Il sert également à faire des appareils de chimie.

§ 6

          I. Переведите следующие интернациональные слова, не обращаясь к словарю.

informatique, activité, électricité, fonctionner, principe, information, opération, analyser, actuel, problème, transformer, atome, machine

          II. Переведите наречия, взятые из текста. Вспомните правило их образования:

précisément, rapidement, finalement, intuitivement, superficiellement, profondément

          III. По известным вам словам определите значение однокоренных слов:

présenter – présentation – représentant

fonctionner – fonction – fonctionnement

activité – action – actif – inactif – activement

possible – impossible – possibilité

profond – profondeur – profondément

calculer – calcul – calculateur – calculatrice

Texte

L'informatique

II n'est pas exagéré de dire que l'informatique est présente dans tous les domaines de l'activité humaine: quel que soit notre métier, il n'est pas possible d'ignorer l'ordinateur; la découverte (si l'on peut parler de découverte unique) est tout à fait comparable à la découverte de 1 ' imprimerie ou de l'électricité.

Il n'est pas besoin de savoir comment tourne une rotative pour lire un journal; il n'est pas besoin non plus de savoir comment fonctionne un alternateur pour profiter des bienfaits de l'électricité. De la même façon, il n'est pas besoin de savoir comment est fabriqué un ordinateur pour l'utiliser. Néanmoins, pour connaître précisément tout ce qui peut et ne peut pas être fait avec un ordinateur, pour dominer la formidable révolution qui se dessine grâce à son utilisation, il est nécessaire de bien comprendre le principe de son fonctionnement et de son utilisation.

Un ordinateur permet en effet de traiter l'information très rapidement et, en ce sens, il peut remplacer des milliers d'hommes; sans lui, certaines opérations (conduite de satellites par exemple) seraient impossibles.