48. tension f напряжение
49. courant, -e adj текущий
courant m поток, течение
courant électrique электрический ток
I. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Quand et où étaient employés les metaux pour la confection d'armes et d'outils?
2. Quelles découvertes métallurgiques de l'Antiquité faut-il citer?
3. En quoi consiste le premier progrès à la fin de Moyen Age?
4. Quelle opération est nécessaire pour rendre la forgeabilité du fer?
5. Quel rôle ont joué les inventions de Bessemer, Siemens et Martin?
6. Quand commence l ère des métaux non-ferreux?
7. Quelle étape marque l'application de l'aluminium au 20-ème siècle?
II. Укажите время и залог глагола. Переведите:
(I) 1. Certains métaux étaient découverts dans la plus haute Antiquité. 2. Le cuivre puis le fer étaient employés aux âges préhistoriques. 3. La soudure et le moulage permettaient de couler les premiers statuts. 4. On connaissait et appliquait le phénomène de la trempe.
(II) 1. Les qualités des aciers étaient améliorées,2. La métallurgie non-ferreuse se développait très vite. 3. Le haut fourneau remplaçait le foyer. 4. Les grandes découvertes se rapportaient surtout à la sidérurgie.
III. Переведите предложения. Определите временнýю форму безличного оборота il faut:
(I) 1. Il faut confectionner des objets nécessaires. 2. Il fallait appliquer une opération appelée puddlage. 3. Il a fallu connaître le phénomène de la trempe. 4. Il fallut utiliser des métaux non-ferreux. 5. Il faudra augmenter la productivité du travail.
(II) 1. Il faut améliorer la qualité des aciers. 2. Il fallait développer la métallurgie. 3.Il a fallu appliquer ce métal à l'industrie électronique. 4. Il faudra utiliser des métaux nouveaux à la sidérurgie.
IV. Переведите на русский язык. Назовите предложения с абсолютной причастной конструкцией.
1. Les essais termine ont montré la possibilité d'utilisation de ce mode d'usinage. 2. Les essais terminés, on peut passer à la production en série. 3. La machine-outil réparée fonctionnait bien. 4. La machine-outil réparée, le tourneur pouvait continuer le travail. 5. Les machines automatiques utilisées augmentent la productivité du travail. 6. Les machines automatiques utilisées, la productivité du travail augmente.
V. Переведите, обращая внимание на абсолютные причастные конструкции.
1. Mon ami voulant partir jeudi prochain, je dois terminer mon travail le plus vite possible. 2. Les leçons terminées, ils ont pris du café. 3. Les robots étant utilisés dans tous les domaines, l'homme est libéré des travaux difficiles ou dangéreux. 4. L'énergétique devenant une des bases du progrès technique, on a dû créer une quantité de robots. 5. Nous avons prévu pour l'année prochaine une augmentation de 33 % de la production d'électricité nucléaire, l'accroissement de la production totale d'énergie étant de 4 %. 6. Le professeur ayant terminé son cours, les étudiants ont quitte la salle de conférence.
Textes supplémentaires
I. Переведите текст устно без словаря. Изложите его содержание на русском языке.
L'usage des premiers métaux
L'usage des premiers métaux remonte à la préhistoire. L'or, l'argent et le cuivre étaient utilisés bien avant notre ère. Puis apparut le fer. On découvrit ensuite l'étain, le plomb et le mercure. Les alchimistes considéraient que ces sept métaux avaient été formés sous l'influence des planètes: l'or formé par le Soleil, l'argent par la Lune, le mercure par Mercure, le plomb par Saturne, l'étain par Jupiter, le fer par Mars et le cuivre par Vénus. Ils les divisaient en métaux parfaits: or et argent qui sont inaltérables et métaux imparfaits, se changeant sous l'influence du feu ou de l'air et facilement attaquables par les acides.
La haute Antiquité de la métallurgie n'est pas seulement attestée par les objets trouvés dans les pyramides et aux fouilles mais encore par les plus anciennes traditions. Dans les récits apparaissent les idoles d'or, les maîtres forgérons qui savaient forger toutes sortes d'instruments.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.