Тексты для развития навыков чтения и говорения на французском языке: Учебное пособие (L'enseignement supérieur en Russie. L'usage des premiers métaux), страница 4

8. Combien de facultés y a-t-il àl’université?

9. Combien d’étudiants font leurs études àl’université?

10. Y a-t-il beaucoup d’étudiants  étrangers àl’université?

11. Qui peut entrer àl’université?

12. Quelle est la durée des études  àl’université?

13. Peut-on faire ses étudesàl’université par correspondance?

14. Est-ce qu’il y a une faculté du soiràl’université?

II. Переведите текст, пользуясь словарем.

Je deviens étudiant

Le premier jour d'études arrive et devient inoubliable pour moi. Avant de commencer à nous faire des cours on nous montre notre institut. Nous entrons dans les grands amphithéâtres et les salles de cours. Les professeurs et les étudiants de la troisième année nous entourent. On leur pose beaucoup de questions. Je leur demande si c'est difficile de faire ses études à l'institut et de passer les examens. Ils me répondent que les étudiants appliqués passent en général bien tous les examens. On va nous donner une quantité de conseils pour réussir bien à l'institut. J'écoute attentivement. Je veux devenir un bon étudiant et je me promets de ne pas manquer des cours. J'apprends que nos cours commenceront à 9 heures et demie et se termineront parfois assez tard. On va nous enseigner beaucoup de matières: les mathématiques, la physique, la chimie, le français, etc. Notre premier semestre durera jusqu'à décembre et ensuite nous passerons les épreuves et les examens. Je comprends très bien que ma journée sera bien remplie, mais cela ne me fait pas peur. Je crois que je sais prêt à surmonter toutes les difficultés.

Les étudiants de la troisième année nous racontent encore qu'ils participent aux recherches de la Société scientifique des étudiants. Cela les aide à choisir leur futur métier. En ce moment je remarque qu'à côté de moi se trouve une jeune fille de notre groupe. Je ne connais encore ni son nom de famille ni son prénom. Elle est très sympathique. Elle pose des questions très sérieuses et on peut comprendre qu'elle possède de vastes connaissances. Et immédiatement je fais la conclusion que pour gagner la sympathie de cette jeune fille et pour ne pas perdre mon prestige il faudra travailler beaucoup. Et je pense que ce n'est pas mal, le désir de gagner la sympathie d'une jeune fille conduit au désir d'apprendre.

§ 2

I. Переведите следующие интернациональные слова на русский язык, не пользуясь словарем:

examen, lycée, baccalauréat, université, candidat, cadre, administration, armée, industrie, commerce, concours, classe, sélection, fonctionner, renommé, société.

II. Запомните следующие безличные конструкции, встречающиеся в тексте:

il est difficile de – трудно                     il s’agit de – речь идет о

il est facile de – легко                           il reste – остается

il est important de – важно

III. По известным вам словам определите значение однокоренных слов:

la fin – final (un examen final), général – généralement, préparer – la préparation – les classes préparatoires, entrer – le concours d’entrée, écrire – un examen écrit, diriger – les cadres dirigeants du pays; possible – la possibilité, avoir la possibilité de faire qch.

Texte

Les études supérieures en France

Faire des études supérieures, qu’est-ce que cela veut dire en France? D'abord, il faut passer l'examen final du lycée qui s'appelle le baccalauréat (le bac). Le baccalauréat est le titre le plus généralement exigé pour se faire inscrire dans une université pour pouvoir se présenter dans une "Grande Ecole", ce qui est beaucoup plus difficile.

Après les épreuves écrites ou orales, sont admis les candidats dont la note moyenne est au moins égale à 10 sur 20.

Les Grandes Ecoles dont la plupart sont dirigées par l'Etat, sont nombreuses. Citons, à titre d'exemple, l'Ecole Polytechnique, l'Ecole Nationale d'Administration, l'Ecole Normale Supérieure. Elles forment les cadres supérieurs de la nation (enseignement, administration, armée, industrie, commerce, etc). On y entre par un concours généralement difficile. La préparation des concours d’entrée est longue et demande beaucoup d’efforts. Admis en classe préparatoire après une sélection très sévère, les  élèves y passent une, deux ou trois années, puis se présentent au concours des Grandes Ecoles.