Семантико-грамматический сопоставительный анализ счетных слов и единиц измерения, страница 23

Существ.

Транскрип

ция

Перевод

Счётные слова

Класс-сифи-кары

Перевод

B

板

ban

доска

块

kuai

кусок

办法

banfa

метод, меры,

способ

个

套

ge

tiao

штука

набор,комп-лект 

报社

baoshe

редакция

газеты

家

个

jia

ge

семья

штука

报纸

baozhi

газета, пресса,

печать

张

份

zhang

fen

лист

часть

碑

bei

стела,

монумент

块

个

座

kuai

ge

zuo

кусок

штука

место

被单

beidan

простыня

条

床

tiao

chuang

полоска

кровать

被面

beimian

верх на одеяло

幅

条

床

fu

tiao

chuang

полотно

полоска

кровать

被子

beizi

одеяло

条

床

tiao

chuang

полоска

кровать

鼻涕

biti

сопли

条

把

tiao

ba

полоска

рукоятка

鼻子

bizi

нос

个

只

ge

zhi

штука

штука,

единица

比赛

bisai

состязание,

соревнование

场

项

chang

xiang

раз, сеанс,

событие

пункт, программа

笔

bi

кисть

枝

支

管

zhi

zhi

guang

ветка

группа, отряд, ветвь

трубка

鞭炮

bianpao

хлопушка

个

挂

串

ge

gua

chuang

штука

цеплять, связка

гроздь,

 связка,

нитки

鞭子

bianzi

бич, кнут,плеть

条

根

tiao

gen

полоска

корень

扁担

biandan

коромысло

根

条

gen

tiao

корень

полоска

标语

biaoyu

лозунг

条

幅

tiao

fu

полоска

полотно

表格

biaoge

бланк

张

个

zhang

ge

лист

штука

表(手表)

biao(shoubiao)

часы

只

块

个

zhi

kuai

ge

штука, единица

кусок

штука

冰

bing

лёд

块

层

kuai

ceng

кусок

слой, этаж

冰雹

bingbao

град

场

颗

粒

chang

ke

li

раз, сеанс,

событие

зернышко, крупинка, комочек

гранула

зернышко

饼干

binggan

печенье,

бисквит

块

kuai

кусок

病

bing

болезнь

场

chang

раз, сеанс, событие

玻璃

boli

стекло

块

kuai

кусок

布

bu

материя,ткань

块

幅

匹

kuai

fu

pi

кусок

полотно

кусок, штука, отрез

布告

bugao

объявление

张

个

zhang

ge

лист

штука

布景

bujing

декорация

堂

套

台

tang

tiao

tai

сч.сл для уроков

набор,

комплект

башня, помост, терраса, платформа

C

菜

cai

овощи

棵

ke

сч.сл для деревьев

蚕

can

шелкопряд

条

tiao

полоска

苍蝇

cangying

муха

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

草

cao

трава

棵

株

根

丛

片

墩

ke

zhu

gen

cong

pian

dun

сч.сл для деревьев

ствол, пень

корень

толпа, гуща

пластина,

щепка, площадь, стружка

куст, гнездо

铲子

chanzi

лопата

把

ba

рукоятка

肠子

changzi

кишка,

кишечник

根

条

gen

tiao

корень

полоска

唱片

changpian

патефонная

пластинка

张

套

zhang

tiao

лист

набор,

комплект

车

che

повозка

辆

liang

сч.сл. для колёсного транспорта

车床

chechuang

станок

台

tai

башня, помост, платформа, терраса

车厢

chexiang

кузов

节

个

jie

ge

колено, сустав, раздел

штука

车站

chezhan

станция

个

座

ge

zuo

штука

место

成绩

chengji

успех

分

项

fen

xiang

минута

пункт, программа

城

cheng

стена

座

zuo

место

秤

cheng

весы

杆

台

gan

tai

ручка, рычаг, коромысло, приклад

башня, помост, терраса, платформа

翅膀

chibang

крыло

只

个

对

双

zhi

ge

dui

shuang

штука, единица

штука

пара

пара, двое

船

chuan

судно, параход

条

只

艘

个

tiao

zhi

sou

ge

полоска

штука, единица

судно

штука

窗帘

chuanglian

штора, гардина

块

kuai

кусок

床

chuang

кровать

张

个

zhang

ge

лист

штука

葱

cong

лук, батун

棵

根

ke

gen

сч.сл. для деревьев корень

锉

cuo

напильник

把

ba

рукоятка

D

掸子

danzi

метёлка

把

ba

рукоятка

刀

dao

нож, сабля, меч

把

ba

рукоятка

岛

dao

остров

个

座

ge

zuo

штука

место

稻草

daocao

соломка

根

gen

корень

稻子

daozi

рис

株

墩

zhu

dun

ствол, пень

куст, гнездо

灯

deng

фонарь

盏

个

zhan

ge

чашка

штука

灯管

dengguan

свет лампы

根

支

gen

zhi

корень

группа, ветвь, отряд

登子

dengzi

опуликование

张

个

条

zhang

ge

tiao

лист

штука

полоска

笛子

dizi

флейта

枝

支

管

zhi

zhi

guan

ветка

группа, ветвь, отряд

трубка

地

di

земля

块

片

kuai

pian

кусок

пластина, щепка, стружка, место, площадь

地雷

dilei

фугас

棵

个

ke

ge

сч.сл. для деревьев

штука

地图

ditu

карта

张

幅

本

zhang

fu

ben

лист

полотно

корень

点心

dianxin

пирожное,

печенье,

сладости

块

kuai

кусок

电池

dianchi

элемент,

электробатарея

节

对

jie

dui

колено, сустав, раздел

пара

电线

dianxian

электролиния

条

段

截

卷

tiao

duan

jie

juan

полоска

отрезок

отрезок,

кусок

рулон,свер-ток,маток, том, главы

电影

dianying

кино, фильм

个

场

部

ge

chang

bu

штука

раз, событие, сеанс

сч.сл. к фильмам

钉子

dingzi

гвоздь

个

棵

ge

ke

штука

сч.сл для деревьев

东西

dongxi

вещь

件

样

jian

yang

сч. сл. для

одежды

тип, вид

豆腐

doufu

соевый творог

块

kuai

кусок

豆子

douzi

бобы

粒

棵

li

ke

зернышко

сч. сл. к деревьям

队伍

duiwu

войска

支

路

zhi

lu

группа, отряд,ветвь

дорога

E

耳朵

erduo

ухо

个

只

对

双

ge

zhi

dui

chuang

штука

штука, единица

пара

пара

耳环

erhuan

серьги

个

只

对

副

ge

zhi

dui

fu

штука

штука, единица

пара

пара, комплект, набор, выражение лица

F

饭

fan

рис

顿

餐

份

桌

口

dun

can

fen

zhuo

kou

приём пищи, лекарства

раз, еда, приём пищи

экземпляр

стол

рот, член семьи

饭店

fandian

отель

家

个

jia

ge

семья

штука

房间

fangjian

комната

个

ge

штука

房子

fangzi

дом,

здание

所

间

栋

幢

suo

jian

dong

zhuang

здание

комната

здание

дом

飞机

feiji

самолёт

架

jia

сч.сл. для самолётов,

машин,ап-паратов

肥皂

feizao

мыло

块

条

kuai

tiao

кусок

полоска

风

feng

ветер

场

阵

股

chang

zhen

gu

раз, событие, сеанс

приступ, прорыв, короткий период времени

пай, доля, нить, прядь, часть, струя, дуновение, шайка, группа

风景

fengjing

пейзаж,вид

处

chu

место, жилище

缝纫机

fengrenji

швейная

машина

台

架

tai

jia

башня, помост, платформа, терраса

сч.сл. для машин,ап-паратов

斧子

fuzi

топор

把

ba

рукоятка

G

甘蔗

ganzhe

сахарный

тростник

根

节

gen

jie

корень

колено, сустав, раздел

缸

gang

чан,корчага

口

个

Kou

ge

рот, член семьи

штука

膏药

gaoyao

пластырь

张

块

贴

zhang

kuai

tie

лист

кусок

наклейка

镐

gao

кирка

把

ba

рукоятка

歌

ge

гимн

首

支

场

次

shou

zhi

chang

ci

сч.сл. к стихам

группа, отряд, ветвь

раз, событие, сеанс

раз

革命

geming

революция

场

次

chang

ci

раз, сеанс, событие

раз

工厂

gongchang

фабрика

个

家

座

ge

jia

zuo

штука

семья

место

工资

gongzi

заработная плата

道

dao

линия, дорога

工作

gongzuo

работать

项

件

个

xiang

jian

ge

пункт, программа

сч.сл.для работы

штука

弓

gong

лук

张

zhang

лист

功课

gongke

урок,занятие

门

men

проход, вход, отверстие, жерло

宫殿

gongdian

дворец

座

zuo

место

沟

gou

канава

条

道

tiao

dao

полоска

линия, дорога

狗

gou

собака,пёс

条

只

tiao

zhi

полоска

штука, единица

故事

gushi

рассказ,

сказки

个

段

篇

ge 

duan

pian

штука

отрезок

раздел

瓜

gua

бахчевые культуры

个

ge

штука

挂面

guamian

вермишель

把

ba

рукоятка

关口

guankou

проход

道

dao

линия, дорога

棺材

guancai

гроб

口

个

具

kou

ge

ju

рот, член семьи

штука

инструмент, утварь, штука, труп

光

guang

свет

道

dao

линия, дорога

锅

guo

кастрюля

口

个

kou

ge

рот, член семьи

штука

H

汗

han

пот

滴

di

капля

河

he

река

条

tiao

полоска

虹

hong

радуга

条

道

tiao

dao

полоска

линия, дорога

狐狸

huli

лиса

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

蝴蝶

hudie

бабочка

只

个

对

zhi

ge

dui

штука, единица

штука

пара

花儿

huar

цветок

朵

枝

束

duo

zhi

shu

бутон

ветка

букет, связка, сноп, моток

花生

huasheng

арахис

粒

颗

li

ke

зернышко крупинка,

зернышко, комочек, гранула

话

hua

слова,речь

句

段

ju

duan

сч.сл. для фраз,выра-жений

отрезок

画

hua

рисовать

张

幅

轴

套

zhang

fu

zhou

tao

лист

полотно

ось, валик, катушка

набор,

комплект

黄瓜

huanggua

огурец

条

tiao

полоска

灰

hui

зола, пепел

把

撮

层

ba

cuo

ceng

рукоятка

горсть,

щепотка

слой, этаж

火

huo

огонь

团

把

tuan

ba

комок,

клубок

рукоятка

火柴

huochai

спички

根

盒

包

gen

he

bao

корень

коробка

пакет, тюк,

кипа

火车

huoche

поезд

列

节

lie

jie

сч.сл. для поездов

колено, сустав, раздел

火箭

huojian

ракета

支

zhi

группа, отряд, ветвь

货物

huowu

товар

件

批

jian

pi

сч.сл. для вещей

партия

J

机器

jiqi

машина, меха-низм

台

tai

башня, помост, платформа, терраса

机枪

jiqiang

пулемёт

挺

ting

ломоть, палочка, ствол

鸡

ji

куреца

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

计划

jihua

план

个

项

ge

xiang

штука

пункт, программа

技术

jishu

техника

门

项

men

xiang

проход, вход,жерло,отверстие

пункт, программа

家具

jiaju

мебель

件

样

套

堂

jian

yang

tao

tang

сч.сл для мебели

тип, вид

комплект, набор

сч.сл. для уроков

肩膀

jianbang

плечо

个

双

ge

shuang

штука

пара

剪子

jianzi

ножницы

把

ba

рукоятка

剑

jian

меч, шпага

口

把

kou

ba

рот, член семьи

рукоятка

箭

jian

стрела

枝

支

zhi

zhi

ветка

группа, отряд, ветвь

江

jiang

река

条

tiao

полоска

姜

jiang

имбирь

块

kuai

кусок

交易

jiaoyi

торговля

笔

个

bi

ge

сделки, финансовые обязатель-ства, платежи

штука

教室

jiaoshi

аудитория

间

个

jian

ge

комната

штука

角

jiao

рог

个

只

对

ge

zhi

dui

штука

штука, единица

пара

脚

jiao

нога

只

双

zhi

shuang

штука, единица

пара

骄子

jiaozi

носилки

顶

ding

сч.сл. для головных уборов

街

jie

улица

条

道

tiao

dao

полоска

линия, дорога

筋

jin

мышцы

根

条

gen

tiao

корень

полоска

劲儿

jiner

сила

把

股

ba

gu

рукоятка

пай, нить, прядь, часть, струя, дуновение, доля, шайка, группа

镜子

Jingzi

зеркало

面

口

个

mian

kou

ge

лицо,

поверхность

рот, член семьи

штука

剧院

juyuan

театр

家

座

jia

zuo

семья

место

锯

ju

пила

把

ba

рукоятка

军队

jundui

войска

支

zhi

группа, отряд, ветвь

K

炕

kang

лежанка

个

ge

штука

客人

keren

гость

位

个

wei

ge

сч.сл. для персон

штука

课

ke

урок

堂

节

门

tang

jie

men

сч.сл. для уроков

колено, сустав, раздел

проход, вход, отверстие, жерло

课程

kecheng

курс

门

men

проход, вход, отверстие, жерло

口袋

koudai

карман

条

个

tiao

ge

полоска

штука

口号

kouhao

лозунг

个

句

ge

ju

штука

сч.сл. для предложе-ний,фраз

裤子

kuzi

брюки

条

tiao

полоска

筷子

kuaizi

палочки

支

枝

根

双

把

zhi

zhi

gen

shuang

ba

группа, отряд, ветвь

ветка

корень

пара

рукоятка

矿山

kuangshan

рудник

个

座

ge

zuo

штука

место

L

垃圾

laji

мусор, отбросы

堆

dui

куча, груда

蜡烛

lazhu

свеча

枝

支

根

zhi

zhi

gen

веточка

группа, отряд, ветвь

корень

篮子

lanzi

корзина

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

狼

lang

волк

只

条

个

zhi

tiao

ge

штука, единица

полоска

штука

老虎

laohu

тигр

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

烙饼

laobing

печёная лепёшка

张

块

牙

zhang

kuai

ya

лист

кусок

сч.сл. к лепёшкам

雷

lei

гром

个

声

ge

sheng

штука

звук, стук, шум

犁

li

плуг, соха

张

zhang

лист

篱笆

liba

изгородь

道

dao

линия, дорога

礼堂

litang

зал

个

座

ge

zuo

штука

место

礼物

liwu

подарок

件

份

jian

fen

сч.сл. для вещей

часть

理由

liyou

мотив, довод,

причина

个

条

点

ge

tiao

dian

штука

полоска

час

力量

liliang

сила, мощь

股

gu

пай, нить, прядь, часть, струя, дуновение, доля, шайка, группа

粮食

liangshi

зерно

颗

粒

ke

li

зернышко, крупинка, гранула, комочек

зернышко

楼

lou

здание

层

ceng

этаж, слой

路

lu

дорога, путь

条

tiao

полоска

路线

luxian

маршрут

条

个

tiao

ge

полоска

штука

驴

lu

ослица

头

条

tou

tiao

голова

полоска

轮子

lunzi

колесо

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

骡子

luozi

лошак, мул

匹

头

pi

tou

кусок, штука, отрез, голова

голова

骆驼

luotuo

верблюд

匹

个

pi

ge

голова, отрез, штука, кусок

штука

M

麻

ma

лён

株

缕

zhu

lu

ствол, пень

струя, пучок

麻袋

madai

джуточный

мешок

条

个

tiao

ge

полоска

штука

马

ma

лошадь

匹

pi

голова, отрез, штука, кусок

马达

mada

мотор

台

个

tai

ge

башня, помост, платформа, терраса

штука

码头

matou

причал,

пристань

个

座

ge

zuo

штука

место

麦子

maizi

пшеница

棵

株

ke

zhu

сч.сл.к деревьям

ствол, пень

馒头

mantou

пампушка,

пышка

个

ge

штука

猫

mao

кошка

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

毛

mao

пух,

ворс,

шерсть

根

绺

撮

gen

liu

cuo

корень

струйка,

пучок

горсть,

щепотка

毛线

maoxian

шерстяная

пряжа

根

支

团

股

gen

zhi

tuan

gu

корень

штука

комок,

клубок

пай, нить, прядь, часть, струя, дуновение, доля, шайка, группа

矛盾

maodun

противоречие

个

对

ge

dui

штука

пара

帽子

maozi

головной

убор

顶

个

ding

ge

сч.сл. для головных

уборов

штука

眉毛

meimao

бровь

道

双

对

dao

shuang

dui

линия, дорога

пара

пара

门

men

дверь

扇

个

道

shan

ge

dao

створка, веер, опахало

штука

линия, дорога

米

mi

рис, крупа

粒

li

зернышко

棉花

mianhua

хлопок

株

棵

团

zhu

ke

tuan

ствол, пень

сч.сл.к деревьям

комок,

клубок

胜

mingsheng

достопримеча-тельность

处

chu

место, жилище

命

ming

жизнь

条

tiao

полоска

磨

mo

мельница

盘

个

眼

pao

ge

yan

доска

штука

глаз, ушко, отверстие

木头

mutou

дерево

块

根

kuai

gen

кусок

корень

N

泥

ni

грязь

块

滩

坨

kuai

tan

tuo

кусок

отмель

куча, груда

碾子

nianzi

каток,

вальцы

盘

个

pan

ge

доска

штука

鸟

niao

птица

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

尿

niao

моча

泡

pao

кучка

牛

niu

корова

头

条

tou

tiao

голова

полоска

O

藕

ou

корнивище

лотоса

节

根

jie

gen

колено, сустав, раздел

корень

P

炮

pao

пушка,

орудие

门

 尊

men

zun

проход, вход, отверстие, жерло

сч.сл. для статуй,

орудия

炮艇

paoting

канонерка

艘

只

sou

zhi

судно

штука, единица

皮

pi

кожа,

кожица

块

张

层

kuai

zhang

ceng

кусок

лист этаж, слой

琵琶

pipa

пипа китайская

гетырехуголь-ная гитара

面

个

mian

ge

лицо,поверхность

штука

劈柴

pichai

дрова

块

kuai

кусок

票

piao

билет

张

zhang

лист

葡萄

putao

виноград

粒

棵

颗

串

li

ke

ke

chuan

зернышко

сч.сл. к деревьям

зернышко, крупинка, гранула, комочек

гроздь,

связка

Q

棋

qi

шахматы

副

盘

fu

pan

пара

доска

旗

qi

флаг,

знамя

面

杆

mian

gan

лицо,

поверхность

ручка, рычаг, коромысло, приклад

企业

qiye

предприятие

个

家

ge

jia

штука

семья

气

qi

газ

股

团

缕

gu

tuan

lu

пай, нить, прядь, часть, струя, дуновение, доля, шайка, группа

комок,

клубок

струйка,

пучок

钱

qian

медная монета

笔

bi

сделки, финансовые обязатель-ства, платежи

枪

qiang

пика,

копьё

支

枝

杆

缕

zhi

zhi

gan

lu

группа, отряд, ветвь

веточка

ручка, коромысло, рычаг, приклад

струйка,

пучок

墙

qiang

стена

堵

垛

道

du

duo

dao

сч.сл. к стенам

сч.сл. к стенам

линия, дорога

锹

qiao

лопата

把

ba

рукоятка

桥

qiao

мост

座

个

zuo

ge

место

штука

亲戚

qinqi

лизкие,

родные

个

门

家

处

ge

men

jia

chu

штука

проход, вход, отверстие, жерло

семья

место, жилище

青蛙

qingwa

лягушка

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

蛆

qu

червь, мухи

条

tiao

полоска

裙子

qunzi

юбка

条

tiao

полоска

R

人

ren

человек,

люди

个

帮

伙

口

ge

bang

huo

kou

штука

группа,

партия,

сборище

группа, компания

рот, член семьи

人家

renjia

семейство

个

户

家

ge

hu

jia

штука

семья

семья

任务

renwu

задача

项

个

xiang

ge

пункт, программа

штука

日记

riji

дневник

篇

段

本

pian

duan

ben

раздел

отрезок

корень

肉

rou

мясо

块

片

kuai

pian

кусок

пластина, щепка, стружка, место, площадь

S

伞

san

зонтик

把

ba

рукоятка

扫帚

saozhou

метла, веник

把

ba

рукоятка

森林

senlin

лес

个

处

片

ge

chu

pian

штука

место, жилище

пластина, щепка, стружка, место, площадь

砂子

shazi

песок

粒

把

撮

li

ba

cuo

зернышко

рукоятка

горсть,

щепотка

山

shan

гора

座

zuo

место

山口

shankou

горный перевал

道

个

dao

ge

линия, дорога

штука

闪电

shandian

молния

道

dao

линия, дорога

扇子

shanzi

веер

把

ba

рукоятка

伤

shang

рана, ранение

处

块

chu

kuai

выход, акт

кусок

商店

shangdian

магазин

个

家

ge

jia

штука

семья

商品

shangpin

товар

个

件

批

ge

jian

pi

штука

сч.сл. для вещей

партия

上衣

shangyi

верхняя одежда

件

jian

сч.сл. для вещей

烧饼

shaobing

лепёшка

个

块

ge

kuai

штука

кусок

勺子

shaozi

ковш, черпак

把

个

ba

ge

рукоятка

штука

舌头

shetou

язык

条

个

tiao

ge

полоска

штука

蛇

she

змея

条

tiao

полоска

神经

shengjing

нерв

根

条

gen

tiao

корень

полоска

牲口

shengkou

рабочий

头

tou

голова

绳子

shengzi

верёвка

条

根

tiao

gen

полоска

корень

尸体

shiti

труп, прах

 个

具

ge

ju

штука

инструмент, утварь, штука, труп

诗

shi

стихи

首

句

行

shou

ju

hang

сч.сл. для стихов

сч.сл. для фраз, строк, предложе-ний

ряд

石头

shitou

камень

块

kuai

кусок

屎

shi

кал, испаражение

泡

pao

кучка

收入

shouru

доход

笔

项

bi

xiang

сделки, финансовые обязатель-ства, платежи

 пункт, программа

收音机

shouyinji

приёмник

台

个

tai

ge

Башня, помост, платформа, терраса

штука

手巾

shoujin

полотенце

块

条

kuai

tiao

кусок

полоска

书店

shudian

книжный магазин

家

个

jia

ge

семья

штука

梳子

shuzi

гребень

把

ba

рукоятка

树

shu

дерево

棵

株

行

ke

zhu

hang

сч.сл. к деревьям

ствол, пень

ряд

树枝

shuzhi

ветка, ветвь

根

枝

gen

zhi

корень

ветка

刷子

shuazi

щетка

把

个

ba

ge

рукоятка

штука

水

shui

вода

滴

汪

滩

di

wang

tan

капля

сч.сл. к воде

отмель

水车

shuiche

водочерпалка

台

架

tai

jia

башня,

помост, платформа, терраса

сч.сл. для машин, аппаратов

丝

si

шёлк

根

缕

gen

lu

корень

струйка, пучок

算盘

suanpan

счеты

把

个

ba

ge

рукоятка

штука

唢呐

suona

сосна

个

支

ge

zhi

штука

группа, отряд, ветвь

锁

suo

замок

把

ba

рукоятка

T

塔

ta

пагода

座

zuo

место

台阶

taijie

ступени

级

个

ji

ge

сч.сл. к ступеням

штука

痰

tan

мокрота, плевок

口

kou

рот, член семьи

坦克

tanke

танк

辆

liang

сч.сл. для колёсного транспорта

毯子

tanzi

одеяло

条

tiao

полоска

糖

tang

сахар

块

颗

kuai

ke

кусок

зернышко, крупинка, гранула, комочек

梯子

tizi

лестница

个

架

ge

jia

штука

сч.сл. для машин, аппаратов

题

ti

тема

道

个

dao

ge

линия, дорога

штука

蹄子

tizi

копыто

个

只

ge

zhi

штука

штука, единица

田

tian

поле

块

kuai

кусок

头发

toufa

волосы

根

绺

撮

gen

liu

cuo

корень

прядь, пучок

щепотка, горсть

头巾

toujin

платок

块

条

kuai

tiao

кусок

полоска

图章

tuzhang

печать

个

颗

方

ge

ke

fang

штука

зернышко, крупинка, гранула, комочек

квадрат

腿

tui

нога

条

只

双

tiao

zhi

shuang

полоска

штука, единица

пара

拖拉机

tuolaji

трактор

台

tai

башня, помост, платформа, терраса

唾沫

tuomo

слюна

口

kou

рот, член семьи

W

瓦

wa

черепица

块

片

垄

kuai

pian

long

кусок

пластина, щепка, стружка, место, площадь

черепица

碗

wan

чашка

个

摞

ge

luo

штука

стопа

围巾

weijin

кашне

条

tiao

полоска

尾巴

weiba

хвост

条

根

tiao

gen

полоска

корень

味儿

weier

вкус

股

gu

пай, нить, прядь, струя, дуновение, доля, группа, шайка 

文件

wenjian

документ,

бумага

个

份

ge

fen

штука

часть

文章

wenzhang

сочинение,

статья

篇

段

pian

duan

раздел

отрезок,

蚊帐

wenzhang

москитная сетка

顶

个

ding

ge

сч.сл. для головных уборов

штука

蚊子

wenzi

комар

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

屋子

wuzi

комната

间

jian

комната

武器

wuqi

оружие

件

 批

jian

pi

сч.сл. для комнат

партия

X

西瓜

xigua

арбуз

个

块

ge

kuai

штука

кусок

席子

xizi

циновка

领

张

卷

ling

zhang

juan

сч.сл. к циновке

лист

рулон, маток, свиток

戏

xi

игра, забава

出

台

个

场

chu

tai

ge

chang

выход, акт

башня, помост, платформа, терраса

штука

раз, событие, сеанс

虾

xia

рак, креветка

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

弦

xian

тетива (лука)

根

gen

корень

香肠

xiangchang

сосиска, колбаса

根

gen

корень

箱子

xiangzi

ящик

个

口

ge

kou

штука

рот, член семьи

相片

xiangpian

фотография

张

帧

幅

zhang

zheng

fu

лист

сч.сл. к фотогра-фиям

полотно

象

xiang

слон

头

tou

голова

消息

xiaoxi

известие,

сообщение,

информация

个

条

则

ge

tiao

ze

штука

полоска

сч.сл. к информа-ции

小说

xiaoshuo

роман

篇

本

部

pian

ben

bu

раздел

корень

сч.сл. к фильмам

笑容

xiaorong

улыбка

丝

副

si

fu

шёлк

пара

笑脸

xiaolian

улыбка

副

fu

пара

鞋

xie

обувь

双

只

shuang

zhi

пара

штука, единица

心

xin

сердце

颗

个

条

ke

ge

tiao

зернышко, крупинка, гранула, комочек

штука

полоска

信

xin

письмо

封

feng

сч.сл. к конвертам

信箱

xinxiang

известие,

весть

个

只

ge

zhi

штука

штука, единица

星

xing

звезда

颗

个

ke

ge

зернышко, крупинка, гранула, комочек

штука

行李

xingli

багаж

件

jian

сч.сл. к вещам

学问

xuewen

наука, знание

门

men

проход, вход, отверстие, жерло

学校

xuexiao

учебное заведение,

школа

所

个

suo

ge

здание

штука

血

xue

кровь

滴

滩

片

di

tan

pian

капля

отмель

пластина, щепка, стружка, место, площадка

雪

xue

снег

场

片

chang

pian

раз, событие, сеанс

пластина, щепка, стружка, место, площадка

Y

鸭子

yazi

утка

只

个

zhi

ge

штука, единица

штука

牙齿

yachi

зуб,

клык

颗

个

排

口

ke

ge

pai

kou

зернышко, крупинка, гранула, комочек

штука

ряд

рот, член семьи

烟

yan

дым

股

缕

gu

lu

пай, нить, прядь, часть, струя, дуновение, доля, шайка, группа

пучок,

струйка

眼睛

yanjing

глаз,

око

只

个

双

对

zhi

ge

shuang

dui

штука, единица

штука

пара

пара

眼泪

yanlei

слёзы

滴

串

行

把

di

chuan

hang

ba

капля

гроздь, связка

ряд

рукоятка

砚台

yantai

тушечница

块

个

方

kuai

ge

fang

кусок

штука

квадрат

秧苗

yangmiao

рассада

根

棵

gen

ke

корень

сч.сл.к деревьям

羊

yang

овца

只

头

zhi

tou

штука, единица

голова

腰带

yaodai

пояс,

кушак

根

条

gen

tiao

корень

полоска

钥匙

yaoshi

ключ

把

ba

рукоятка

叶子

yezi

листва,

лист

片

张

pian

zhang

Пластина, щепка, стружка, место, площадка

лист

衣服

yifu

одежда,

костюм,

платье

件

身

套

jian

shen

tao

сч.сл. к вещам

тело, корпус, комплект

комплект,

набор

医院

yiyuan

больница

所

家

个

座

suo

jia

ge

zuo

здание

семья

штука

место

仪器

yiqi

прибор,

инструмент

台

架

件

tai

jia

jian

Башня, помост, платформа, терраса

сч.сл. для аппаратов, машин, самолётов

сч.сл. к вещам

椅子

yizi

стул

把

个

ba

ge

рукоятка

штука

意见

yijian

мнение,

взгляд,

отзыв

个

条

点

ge

tiao

dian

штука

полоска

час

银行

yinhang

банк

个

所

家

ge

suo

jia

штука

здание

семья

邮票

youpiao

почтовая

марка

张

套

zhang

tao

лист

комплект,

набор

鱼

yu

рыба

条

尾

tiao

wei

полоска

сч.сл. к рыбам

鱼网

yuwang

рыболовная сеть

个

副

张

ge

fu

zhang

штука

пара, комплект

лист

雨

yu

дождь

阵

场

滴

zhen

chang

di

приступ, порыв, короткий период времени

раз, событие, сеанс

капля

原则

yuanze

принцип

个

项

条

ge

xiang

tiao

штука

пункт, программа

полоска

月饼

yuebing

лунная

лепёшка

个

块

ge

kuai

штука

кусок

乐器

yueqi

музыкальный инструмент

件

jian

сч.сл. к вещам

云

yun

облако

朵

团

块

片

duo

tuan

kuai

pian

сч.сл. к облакам

комок, клубок

кусок

пластина, щепка, стружка, место, площадка

Z

杂志

zazhi

журнал

本

份

期

卷

ben

fen

qi

juan

корень

часть

период, номер

рулон,маток

сверток

灾荒

zaihuang

неурожай

场

次

chang

ci

раз, событие, сеанс

раз

炸弹

zhadan

бомба

颗

个

ke

ge

зернышко, крупинка, гранула, комочек

штука

债务

zhaiwu

долг

笔

bi

сделки, финансовые обязатель-ства, платежи

战斗

zhandou

бой, сражение

场

次

chang

ci

раз, событие, сеанс

раз

帐

zhang

полог

本

笔

ben

bi

корень

сделки, финансовые обязатель-ства, платежа

针

zhen

иголка

根

个

gen

ge

корень

штука

枕头

zhentou

подушка

个

对

ge

dui

штука

пара

政策

zhengce

политика

项

个

条

xiang

ge

tiao

пункт, программа

штука

полоска

职业

zhiye

профессия

项

xiang

пункт, программа

纸

zhi

бумага

张

片

刀

沓

zhang

pian

dao

da

лист

пластина, щепка, стружка, место, площадка

нож

стопка,

пачка

制度

zhidu

режим,

строй,

система

条

项

个

tiao

xiang

ge

полоса

пункт, программа

штука

钟

zhong

колокол

个

座

ge

zuo

штука

место

猪

zhu

кабан,

хряк

口

头

kou

tou

рот, член семьи

голова

竹子

zhuzi

бамбук

根

节

gen

jie

корень

колено, сустав, раздел

主张

zhuzhang

убеждение,

мнение

项

个

xiang

ge

пункт, программа

штука

柱子

zhuzi

колонна

根

gen

корень

砖

zhuan

кирпич

块

摞

kuai

luo

кусок

стопа

桌子

zhuozi

стол

张

个

zhang

ge

лист

штука

字

zi

слово

个

行

笔

ge

hang

bi

штука

ряд

сделки, финансовые обязатель-ства, платежи

钻

zuan

сверло,

бурав

台

把

tai

ba

Башня,  помост, платформа, терраса

рукоятка

钻石

zuanshi

бриллиант

粒

颗

li

ke

зернышко

зернышко, крупинка, гранула, комочек

嘴

zui

рот,

уста

张

个

zhang

ge

лист

штука