Учебное пособие предназначено для студентов МИЭП.
Учебное пособие включает: краткий фонетическо-грамматический справочник, тексты общеобразовательного характера, тексты по экономико-правовой тематике, материалы по коммерческой тематике и тексты для внеаудиторного чтения.
Краткий фонетическо-грамматический справочник, представленный в виде таблиц, будет способствовать наглядному восприятию материала, что облегчит усвоение грамматики. Справочник позволит студенту контролировать самому правильность выполнения переводов по грамматическим темам.
Тексты общеобразовательного характера, содержащие сведения о Берлине, Веймаре, Дрездене, о Гете и Шиллере, доклады международной конференции по экологии и прочие, введены с целью разнообразия тематического содержания пособия, расширения кругозора студентов и обеспечения возможности постепенного перехода к текстам более сложным.
Тексты по экономико- правовой тематике вводятся с целью привития студенту навыка понимания и перевода текстов по специальности. Тексты подобраны из газет “Neue Zuricher Zeitung”, “Die Zeit”, “Berliner Zeitung”, “Presse und Sprache” Тексты незначительно адаптированы и сокращены.
Раздел по коммерческой тематике, содержащий темы “Запрос” и “Предложение” составлен на основе пособия “Коммерческая корреспонденция на немецком языке” издательство М., “Международные отношения”. Этот раздел содержит “фразы-штампы” для ведения коммерческой переписки; эти фразы на немецком языке и их эквиваленты на русском языке могут быть использованы для обратного перевода.
Раздел внеаудиторного чтения содержит юмористические рассказы с несложными грамматическими конструкциями и употребительной лексикой. Такая направленность подборки обусловлена: необходимостью привития студенту навыка чтения и активизации словарного запаса.
Все тексты снабжены словарным минимумом и упражнениями для закрепления лексического и грамматического материала.
Введение упражнения “Диалог” позволит овладеть студенту навыками разговорной речи по бытовой и деловой тематике.
Составитель Самоумова М.Н.
Использованная литература:
1. Газеты “Berliner Zeitung”, “Presse und Sprache”, “Die Zeit”за 1994 год.
2. Weimar, Ein Fuhrer durch die Stadt der deutschen Klassik, Volksverlag Weimar.
3. Schiller. Ein Lesebuch fur unsere Zeit von Paul Friedlander, 1962, Volksverlag Weimar.
4. Weimar, Statte klassischer Tradition, 1957, Volksverlag Weimar.
5. Kulturchronik, Nachrichten und Berichte aus der Bundes-republik Deutschland, 1991, №1.
6. Der Grobe deutsche Bauernkrieg, kleiner Katalog, 1955, Berlin.
7. Ziergeibel H. “Wenn es Tag wird”, 1963, Verlag TribuneBerlin.
8. Hitzer F. “Zeitzeichen aus der Ferne”, 1987, Verlag am Galgenberg, Hamburg.
9. “Das Bankwesen in Deutschland”, 1993, Bank-Verlag Koln.
10. Dialog, 1995 №1-5.
11. Worner G. “Handels - und Steuerbilanz nach neuem Recht”, Verlag moderne Industrie.
12. Deutsche Aubenhandelskorrespondenz, M., издательство “Международные отношения”, 1976 год.
Содержание:
1. Краткий фонетичеко-грамматический справочник.
2. Тексты и упражнения к ним
- общеобразовательные
- по экономике и праву
- по коммерческой тематике
3. Внеаудиторное чтение
ТЕКСТ
Berlin. Das Rote Rathaus.
Die Stadt hat mehr als 1,2 Millionen Einwohner und ist das politische und kulturelle Zentrum des Landes. Das Rathaus von Berlin. Es ist aus rotem Backstein gebaut, darum nennt man es das “Rote Rathaus”. Der Turm ist 97 m hoch.
Brandenburger Tor.
Ein altes Wahrzeichen der Stadt Berlin ist das Brandenburger Tor, erbaut als Symbol des Friedens in den Jahren 1788-91. Oben in der Mitte des Tores sehen wir eine Quadriga, einen Wagen mit vier Pferden.
Nationalgalerie.
Die Nationalgalerie enthalt eine Smmlung von Gemalden, Zeichnungen und Skulpturen von deutschen und auslandischen Meistern.
Humboldt-Universitat.
Uber 10000 Studenten aus aller Welt studieren an der Berliner Humboldt-Universitat. Das schone Gebaude stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Universitat hat ihren Namen von den beiden groben deutschen Gelehrten, den Brudern Wilhelm und Alexander von Humboldt. Links und rechts vom Eingang stehen ihre Denkmaler.
Museum fur Deutsche Geschichte.
Das Museum fur Deutsche Geschichte enthalt wertvolle historische Sammlungen. Dort finden oft Ausstellungen zu wichtigen geschichtlichen Daten statt.
Staatsoper.
Hier sehen wir das Gebaude der Deutschen Staatsoper. In dem schonen Bau Unter den Linden finden ausgezeichnete Auffuhrungen von Opern und Symphoniekonzerten statt.
Alexanderplatz.
Hier war fruher ein grober Marktplatz. Im Jahre 1805 besuchte der russische Zar Alexander 1. Berlin; ihm zu Ehren erhielt der Platz den Namen Alexanderplatz. Jetzt nennen ihn die Berliner meistens einfach “Alex”. Auf dem Alex ist immer viel Verkehr. Hier gibt es Strabenbahnen, Busse, die Staddtbahn und eine U-Bahn-Station. Hier liegt auch ein grobes Warenhaus und in der Nahe ein Kino.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.