Sachsische Schweiz.
An den Sonntagen machen die Dresdener oft Ausfluge in die “Sachsische Schweiz”, eine gebirgige Gegend sudostlich von Dresden. Das malerische Tal der Elbe sind die sogenannten Tafelberge der “Sachsischen Schweiz”.
* der Zwinger - Цвингер, дворец в Дрездене.
UBUNGEN.
1. Прочитайте и переведите текст “Dresden, die Stadt an der Elbe” без словаря.
2. Ответьте письменно на вопросы:
- Wo liegt Dresden?
- Wodurch ist Dresden beruhmt?
- Was enthalt der Dresdener Zwinger?
- Wann wurde der Zwinger erbaut?
- Von wem wurde er erbaut?
- Wann wurde der Dresdener Zwinger wiederaufgebaut?
- Warum mubte man den Zwinger wiederaufbauen?
- Wo verbringen die Dresdener ihre freie Zeit?
- Wie heibt die gebirgige Gegend sudostlich von Dresden?
- Was ist der Konigstein?
- Wodurch ist die Stadt Meiben bekannt?
- Wann entstand die Porzellanmanufaktur?
- Wo liegt die Stadt Gorlitz?
- Ist das eine alte Stadt?
3. Dialog.
A: Verzeihung, ich bin hier fremd (я не здешний) Konnen Sie mir bitte sagen, wo hier die Gemaldegalerie ist?
B: Gehen Sie , wie die Strabenbahn fahrt (Gehen Sie immer der Strabenbahn nach) Dann gehen Sie durch den Park und fragen Sie wieder.
A: Entschuldigen Sie bitte. Ist es weit von hier?
B: Ach was! (Вовсе нет) Hochstens 10 Minuten.
A: Recht schonen Dank!
B: Keine Ursache (не стоит благодарности).
4. Dialog
A: Entschuldigen Sie, gche ich hier richtig zum Zwinger?
B: Sie sind hier falsch. Gehen Sie wieder zuruck und dann nach links, bis Sie zu einem Platz kommen.
A: Ist es weit zu laufen (Ist es weit zu Fub)?
B: Ungefahr 15 Minuten. Nehmen Sie lieber einen Bus.
A: Wieviel Stationen sind es von hier bis zum Zwinger?
B: Etwa 5 bis 6 Stationen. Der Schaffner ruft Stationen aus. Er sagt Ihnen Bescheid (он скажет Вам), wo Sie aussteigen mussen.
A: Wie oft verkehren die Busse?
B: An der Haltestelle ist ein Fahrplan. Im Fahrplan konnen Sie schen, wann Ihr Bus kommt.
A: Recht schonen Dank.
B: Da kommt Ihr Bus Beeilen Sie sich.
ТЕКСТ 5.
Der Bezirk Suhl liegt im Sudwesten von Deutschlalnd und umfabt den gesamten Ostteil des Thuringer Waldes. Er ist nach der Flache und nach der Bevolkerungszahl der kleinste Bezirk des Landes. Aber seine Industrie ist fur die Wirtschaft von grober Bedeutung.
Traditionelle Industriezweige des Bezirks sind die Holz- und Spielwarenindustrie, besonders die Puppen aus Sonnenberg, die keramische und Glasindustrie und Werkzeuge aller Art. Daneben entstanden in den letzten Jahren im Bezirk neue Betriebe der Industriezweige Elektronikindustrie.
In den letzten Jahrzenten hat sich Suhl in einen Industriebezerk verwandelt. Die Industrie konzentriert sich vor allem auf die Bezirkhauptstadt Suhl. In Suhl befindet sich die traditionsreiche Produktion von Jagdwaffen, die Produktion von Mopeds und Motorradern, Rechenmaschinen, Elektrogeraten, Werkzeugen und anderen Metallwaren.
Seit der Bildung des Bezirks Suhl hat sich das Gesicht dieser Stadt wesentlich verandert. Wahrend die alte Stadt erneuert wurde, entstand daneben ein neues Stadtzentrum mit modernen Einkaufsstatten, Kulturhausern und einem groben Hotel. Da sich die Einwohnerzahl der Stadt bedeutend vergrobert hatte, muben neue Wohnviertel errichtet werden.
Texterlauterungen:
|
der Bezirk |
округ |
|
der Stadtbezirk |
район |
|
die Flache |
плоскость; площадь; пространство |
|
die Wirtschaft |
экономика |
|
die Spielwaren |
игрушки |
|
die Art |
вид; род; сорт |
|
die Jagdwaffe |
охотничье оружие |
|
das Wohnviertel |
жилой квартал |
UBUNGEN.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.