Немецкий язык: Учебное пособие (Berlin. Das Rote Rathaus. Berlins Verkehrsmittel. Rundgang durch die Stadt. Sachsische Schweiz. Die Bastei), страница 21

Aber das ist auf seine weise wirklich ein Marchen. Es ist die Geschichte einer Firma, die 15 Jahre lang ein  grobes Geschaftsvolumen ohne Computerunterstutzung verwirklichte. Das ging so bis von zwei Jahren, als der geschaftsfuhrende Direktor Lars Larsen und seine Mitarbeiter feststellten, dab sie JT-Unter-stutzung brauchen, um weiter zu wachsen. Und hier taucht Siemens Nixdorf in der Geschichte auf.

Nachdem die Firma schon so lange fast ohne Unterstutzung durch die JT (Informationtechnologie) gefuhrt wurde, waren auch die Mitarbeiter skeptisch, welchen Nutzen sie ihnen bringen konnte:”Werden die Computer uns mehr Bettdecken verkaufen?”

Lars Larsen wurde in Jutland, dem kontinentalen Teil Danemarks, geboren. Die Jutlander sind nicht so wie die ubrigen Danen, sagt man. Sie reden nicht so viel und wenn sie das doch mussen, dann sprechen sie in ihrem unverwechselbaren Dialekt. Man sagt, dab sie gute Geschaftsleute sich und dab Handeln ein Sport fur sie ist, den sie gerne betreiben. Ihre Philosophie lautet “Gib nicht mehr Geld aus, als du unbedingt mubt”. Ihre Leidenschaft ist eine ungebrochene Liebe zu ihrer Heimatprovinz.

Noch vor zehn Jahren schaute man auf die Jutlander herab, sah sie als provinziell an. Heute ist das nicht mehr der Fall. Heutzutage Spritzenprodukte. Wahrend der vergangenen 15 Jahre wurde das Unternehmen des halb immer starker.

Die JT-Losung wird einen genauen Uberblick uber den Warenbestand in den Geschaften geben. Wird ein Artikel verkauft, registriert das Terminal den Verkauf. Die Informationen uber neue Artikel und Preise sind vor Sonnenaufgang. An die Filialen ubertragen. Zu einem spateren Zeitpunkt sollen sogar Produktfotos geschickt werden. So konnen die Mitarbeiter jeden Morgen sehen welche neuen Artidel vorhanden sind. Die Waren bringt man in jene Filiali, wo sie gerade gebraucht werden. In der Vergangenheit dauerte das oft langer als notwendig einfach deswegen, weil die Information nicht vorhanden war. Dieses Problem ist nun durch das neue System gelost.

Texterlauterungen.

Упражнения:

1. Объясните порядок слов впредложении:

“Nachdem die Firma schon sulange fast ohne Untestutzung durch die JT gefuhrt wurde, waren auch die Mitarbeiter skeptisch, welchen  Nutzen sie ihnen bringen konnte.”

2. Определите падеж:

- in ihrem Dialekt;

- wahrend der Jahre;

- einen Uberblick;

- in den Geschaften;

- zu einem spateren Zeitpunkt;

- durch das System.

3. Объясните отсутствие артикля:

- in Danemark, Deutschland;

- auf seine Weise;

- Direktor Lars Larsen;

- ihre Philosophie;

- vor zehn Jahren;

- uber neue Artikel;

- aus Jutland;

ТЕКСТ 26

EUROPAISCHER BINNENMARKT

Portugiesen entdecken Ostdeutschland.

Mit der realisierung des europaischen Binnenmarktes wachsen die zwolf Staaten der Europaischen Union (EU) immer enger zusammen. Jetzt konnen auch Personen eines Mitgliesctattes in alen Mitgliedstaaten ohne besondere Formalitaten beruflich tatig sein. Kein Wunder, dab immer mehr billige Aubeitskrafte aus den armeren in die reicheren Eu-Staaten abwandern. In den neuen ostdeutschen Bundeslandern sind es zur Zeit vor allem Portugiesen, die in grober Zahl auf Baustellen arbeit suchen - und finden.

Von T.Fischer und M.Schmidt

Zum Fremdsprachen-Wirrwarr auf ost durtschen Baustellen kommt eine neue Sprache hinzu. Wegen ihrer vielen Zischlaute glauben manche beim ersten Hinhoren, es sei Russisch. Weit gefehlt!