Немецкий язык: Учебное пособие (Berlin. Das Rote Rathaus. Berlins Verkehrsmittel. Rundgang durch die Stadt. Sachsische Schweiz. Die Bastei), страница 22

So paradox es klingt: Trotz der hohen Arbeitslosigkeit in den neuen Bundeslandern sind Arbeitskrafte am Bau gefragt - billige. Fruher holte man Polen ins Land. Nun werden die deutschen Grenzen fur Arbeiter aus dem Oaten aber undurchlassiger. Also sucht man in EU-Landern wie  Irland, Grobbritannien, Griechenland und - allen voran - Portugal. Der europaische Binnenmarkt macht’s moglich.

“20 Maurer., zehn Schaler, zehn Gipser fur Dresden”- von solchen Anfragen wurden die portugieseschen Bauunternehmen seit Anfang dieses Jahres fast uberrannt”, Was die Kosten anbelangt, wurden sich manche Auftraggeber aber Illusionen machen. In Potrugal liegt der tarifliche Grundlohn eines maurers zwar nur bei knapp uber 600 Mark pro Monat. In der Praxis mussen die Auftraggeber aber mit Kosten von 30 bis 45 Mark pro Stunde rechnen. Es mubten ja auch flug, Unterkunft und Verpflegung bezahlt werden. Die Vermutung, dab die Arbeiter weniger erhalten als ihre deutschen Kollegen, liegt nahe. Mehr als daheim, wo die Lohne nur ein Drittel oder ein Viertel der hiesigen betragen, durften sie aber allemal verdienen.

Der grobte Teil ihres Einkommens ist weitgehend steuer - und sozialabgabefrei. Nur den Grundlohn versteuern die Protugiesen. Bei Arbeitszeiten von gur 50 Stunden pro woche kommt der Einzelne so auf 3000 Mark im Monat. Nach sechs  Monaten geht es mit prallem Geldbeutel wieder zuruck. Langer dauern in der Regel auch portugiesesche Arbeitsvertrage nicht.

Verstandlich, dab viele Portugiesen gern fur einige Monate ins Ausland gehen. Sie freuen sich uber jede Ubersctunde und gelten als fleibig. Was die Unterkunft angeht, sind sie jedoch anspruchsvoller als etwa die Polen. Sie konnen nicht am Wachenende uber die Grenze zu ihren Familien fahren und sind zudem nicht an den deutschen Winter gewohnt. Wirklich wahlerisch sich sie aber nur beim Essen, und so ist stets ein Koch mit von der Partie. Ohne die traditionellen Stockfisch-Gerichte lauft anscheinend nichts.

Mit Skepsis sieht man vor allem auf deutscher Seite die zunehmenden Akrivitaten portugiesischer Firmen Nach Angaben arbeiten schon rund 30 000 Bauleute auslandischer Firmen im hiesegen Raum.

Texterlauterungen:

Текст 27

Harte Reformen und preubischer

Fleib machen Chile zum Primus Sudamerikas.

In Chile gab es kein Gold-nur harte Arbeit im Uberflub. Das aber verband die Leute mehr miteinander als der plorzliche Reichtum.

Heute lauft Ckile dem Subkontinent davon. Die Wirtschaft des Andenstaates wachst in atemberaubenden Tempo: seit 1985 im Durchschnitt um 5 prozent, in diesem Jahr werden 8,3 prozent. Eine Inflationsrate von 12 Prozent ist fur eurpoaische Mabstabe sehr hoch-in Lateinamerika aber ein Zeichen von Stabilitat. Der Wirtschaftsvoom hat die Arbeitslosigkeit auf 4,9 prozent gedruckt. Der Prasident trat sein Amt mit dem Versprechen an, die begonnene Politik des freien Handels und der offenen Markte fortzusetzen-aber nicht per Befehl, sondern im Dialog mit den gesellschaftlichen Gruppen und im Bewubtsein sozialer Verantwortung. Das Ziel ist eine soziale Marktwirtschaft und kein Wildwest-Kapitalismus.