Редупликация как способ словообразования и формообразования в современном китайском языке, страница 4

А среди числа двусложных прилагательных только часть может удваиваться. Двусложные прилагательные в китайском языке делятся на две группы:

1) прилагательные, построенные по модели копулятивной связи[*], имеют структуру ААВВ, где А – первый слог, В – второй слог. В данном случае каждый слог слова удваивается в том же порядке, в котором он расположен в слове-основе. Этот повтор можно назвать специфическим для прилагательных в китайском языке, так как по модели ААВВ в основном удваиваются двусложные прилагательные, состоящие из синонимичных корней. В данном случае удвоение передает значение интенсификации качества, например:

漂亮 пяолян – красивый → 漂漂亮亮пяопяолянлян – очень красивый;

仔细 цзыси – тщательный → 仔仔细细 цзыцзысиси – очень тщательно;

干净 ганьцзин – чистый → 干干净净 ганьганьцзинцзин – чистейший;

和气 хэци - вежливый → 和和气气 хэхэцици – крайне вежливый, приветливый.

В статье китайского исследователя Цуй Цзяньсиня отмечено, что в китайском языке насчитывается 300 редуплицированных двусложных прилагательных, имеющих структуру ААВВ (34, 14).

2) прилагательные, построенные по модели атрибутивной связи*, имеют структуру АВАВ: АВ →АВАВ. Например:

通红通红 тунхунтунхун – красный, раскрасневшийся;

碧绿碧绿 билюйбилюй – изумрудный, ярко-зеленый (16, 58).

 В современном китайском языке модель ААВВ формируется несколькими способами:

а) модель ААВВ представляет собой удвоение двуслога АВ (АВ→ААВВ), употребляющегося как самостоятельная лексическая единица. Повторы этой конструкции наиболее употребительны. Например:

认真 жэньчжэнь –  внимательный → 认认真真жэньжэньчжэньчжэнь – очень внимательный;

平安 пин'ань – спокойный → 平平安安 пинпин'ань'ань– совершенно  спокойный, безмятежный;

安稳 аньвэнь – надежный, спокойный → 安安稳稳 ань’аньвэньвэнь – очень надежный;

诚恳 чэнкэн – искренний →诚诚恳恳 чэнчэнкэнкэн – очень искренний;

甜蜜 тяньми –  сладкий → 甜甜密密 тяньтяньмими – очень сладкий;

方正 фанчжэн – справедливый, честный →方方正正 фанфанчжэнчжэн – очень справедливый;

平常 пинчан – обычный, обыкновенный →平平常常 пинпинчанчан – самый обычный;

仔细 цзыси – тщательный, внимательный → 仔仔细细 цзыцзысиси – очень тщательный;

欢乐 хуаньлэ – радостный, веселый → 欢欢乐乐 хуаньхуаньлэлэ – очень радостный (26, 74-75).

б) разновидностью модели ААВВ являются четырехсложные удвоения, возникшие не от двуслога АВ, а от трехсложного компонента АВВ→ААВВ. Например:

活生生 хошэншэн → 活活生生 хохошэншэн – полный жизни;

乱纷纷 луаньфэньфэнь → 乱乱纷纷 луаньлуаньфэньфэнь – в страшном волнении, охваченный смятением;

慢腾腾 маньтэнтэн → 慢慢腾腾маньманьтэнтэн – медлительный;

病歪歪 бинвайвай → 病病歪歪 бинбинвайвай – хилый, болезненный;

干巴巴 ганьбаба → 干干巴巴 ганьганьбаба – сухонький, скучный;

冷清清 лэнцинцин → 冷冷清清 лэнлэнцинцин – тихий, безлюдный;

紧巴巴 цзиньбаба → 紧紧巴巴цзиньцзиньбаба – тесный, узкий;

稀溜溜 силюлю→ 稀稀溜溜 сисилюлю – жиденький (25, 118).

Китайский лингвист Жэнь Сюэлян указывает, что в китайском языке некоторые прилагательные, построенные по модели АВВ, являются разновидностью модели ААВВ. Однако следует заметить, что не все прилагательные могут из модели АВВ преобразовываться в модель ААВВ, поэтому по-прежнему следует различать эти две модели (АВВ и ААВВ) (25, 121).

Китайский лингвист Шао Цзинминь отмечает, что к формообразовательной редупликации прилагательных также относится модель АВВ, образованная путем удвоения второго компонента: АВВ → АВ+В. В данном случае прилагательные-повторы модели АВВ выражают, как правило, более высокую степень качества или количества с оттенком интенсивности. Например:

现成成的 сяньчэнчэндэ – совсем готовый;

年轻轻的няньцинциндэ – совсем молодой;

甜蜜蜜的 тяньмимидэ – очень сладкий (42, 40).

с) реже встречаются четырехсложные удвоения, возникшие от повторов АА+ВВ.

Например:

红红绿绿 хунхунлюйлюй – красновато-зеленоватый, бурый (16, 59).

Согласно исследованиям китайского лингвиста Чжан Айминя, основными синтаксическими функциями повторов-прилагательных являются функции опредления, обстоятельства, сказуемого и постпозитивного обстоятельства степени. Рассмотрим следующие примеры: