К редупликации как способу формообразования в китайском языке относятся редупликация существительных, прилагательных, глаголов, наречий и счетных слов. После редупликации существительные обычно приобретают значение отрезка времени, места. Но также могут удваиваться некоторые конкретные имена существительные, которые после редупликации приобретают значение разделительно-множественного числа и придает определенную образность речи. Редупликация прилагательных (односложных и двусложных) образует в китайском языке наибольшее количество моделей повторов. Повтор односложных прилагательных образуется по модели АА, в данном случае удвоение служит средством усиления интенсивности качества. Модель АА является самой распространенной в китайском языке. К формообразовательной редупликации двусложных прилагательных в китайском языке относятся прилагательные-повторы, построенные по модели копулятивной связи (ААВВ), а также прилагательные-повторы, построенные по модели атрибутивной связи (АВАВ). Редупликация в данном случае также передает значение интенсификации качества. Таким образом, можно сделать вывод, что для прилагательных-повторов рассмотренных моделей характерна передача интенсивности признака. Этот компонент экспрессивности заключается в подчеркивании и усилении количества или качества признаков. Редупликация глаголов как способ формообразования в китайском языке служит для выражения многократности, кратковременности или же ослабленности действия. Однако не все глаголы способны удваиваться. Не удваиваются такие как: глаголы, выражающие законченность, отношение, существование, чувства, способы познания, желания, а также собственно результативные глаголы. К тому же, глагольная модель повтора в китайском языке способна к развертыванию с помощью числительного 一 и «один» и суффиксом совершенного вида 了 лэ, которыми может быть оформлена первая глагольная морфема. Однако в данном случае это рассматривается как изменение словарной формы глагола. Редупликация наречий также выполняет формообразовательную функцию, подчеркивая эмоциональную окрашенность речи. Это одно из наиболее активных средств для выражения экспрессии в китайском языке. Редуплицированные счетные слова в китайском языке, как правило, придают последующему существительному значение «каждый, все». В данном случае редупликация счетных слов является грамматическим средством, придающим определенное значение существительному в функции подлежащего и прямого дополнения.
В современном китайском языке словообразовательная редупликация отличается тем, что повтор всегда приобретает новое лексическое значение, отличное от значения исходной единицы, хотя не лишенной внутренней связи с ним. В данном случае обе словесные единицы могут принадлежать либо к одной, либо к разным частям речи. К редупликации как способу словообразования относятся редупликация существительных, прилагательных, наречий, звукоподражательные повторы. Редупликация существительных как способ словообразования в китайском языке, как правило, приводит к образованию удвоенного слова с новым лексическим значением. Однако в некоторых случаях при помощи полного повтора слога могут образовываться двусложные варианты слова. В китайском языке также встречаются сравнительно небольшое количество удвоенных существительных, образованных по модели ААВ. Редупликация прилагательных как способ словообразования в китайском языке представлена двумя моделями АВВ → А+ВВ и А里ли АВ. Прилагательные с удвоенным комплексом АВВ в китайском языке выражают не просто качественные понятия, а качество в одном из своих конкретных проявлений. Тогда как прилагательные-повторы модели А里ли АВ обычно выражают в китайском языке признак и качество с оттенком интенсивности, а также приобретают значение презрения, пренебрежения, отвращения и брезгливости. Редупликация наречий в китайском языке также выполняет словообразовательную функцию, при которой образуются слова с новым лексическим значением. Звукоподражания представляют собой самостоятельные производные слова в китайском языке. Для звукоподражательных повторов характерна связь между звучанием слова и его семантикой в отличие от слов, условно называющих понятия. Большинство звукоподражательных слов образованы от односложных морфем со сходными или близкими значениями, однако значения удвоенных образований всегда отличаются большей экспрессивностью, образностью. Звукоподражательные слова соотносят определенные звуки с различными оттенками значений, подобные звукоподражательные повторы придают тексту определенную стилистическую окраску.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.