Звукоподражательные повторы являются важным источником словообразования, причем такое словообразование создает самостоятельные производные слова. Звукоподражания, изображая различные звуки, способны вызывать в слушателе те или иные ощущения настроения, образы. Подобные слова соотносят определенные звуки с такими оттенками значений звукоподражательных повторов, которые невозможно или весьма затруднительно четко определить, выразить другими языковыми средствами.
Таким образом, редупликация слов звукоподражательного типа служит для образования особой экспрессивной лексики, использование которой придает тексту определенную стилистическую окраску.
Рассмотрев случаи употребления словообразовательной редупликации в современном китайском языке, можно сделать вывод, что к редупликации как способу словообразования относятся редупликация существительных, прилагательных, наречий, а также к словообразовательной редупликации относятся слова-повторы звукоподражательного типа. Как правило, словообразовательная редупликация существительных приводит к образованию слов с новым лексическим значением. Однако путем редупликации могут образовываться двусложные варианты слова со значением родственных отношений.
К редупликации прилагательных как способу словообразования в китайском языке относятся удвоенные прилагательные, образованные по моделям АВВ → А+ВВ и А里(ли) АВ. Прилагательные с удвоенным комплексом АВВ в китайском языке выражают не просто качественные понятия, а качество в одном из своих конкретных проявлений. Повторы-прилагательные модели А里(ли) АВ обычно выражают признак и качество с оттенком интенсивности, а также приобретают значение презрения, пренебрежения, отвращения и брезгливости. Редупликация наречий в китайском языке выполняет словообразовательную функцию, при которой образуются слова с новым лексическим значением. Звукоподражательные повторы также представлены словообразованием в китайском языке.
Таким образом, редупликация как способ словообразования в современном китайском языке осуществляется путем удвоения слогов, являясь способом образования новых слов. Неудвоенные слоги хотя и имеют исходное значение, но путем удвоения слогов приобретают новый дополнительный смысл. Обе словесные единицы могут принадлежать либо к одной, либо к разным частям речи.
В современном китайском языке редупликация представляет собой продуктивный прием формообразования и словообразования.
В китайском языке редупликация является самостоятельным морфологическим способом. Конечно, способ удвоения нельзя рассматривать в отрыве от других: у него есть черты сходства и с аффиксацией, и со словосложением, и со служебными словами. Однако способ редупликации и в плане содержания, и в плане выражения настолько богат разновидностями и вариантами, что заслуживает самостоятельного места в любой языковой структуре.
Редупликация в китайском языке может выступать как способ формообразования и как способ словообразования. В данной дипломной работе были выявлены характерные особенности формо- и словообразовательной редупликации. На основании проведенных исследований выделяются следующие особенности формообразовательной редупликации:
1) неудвоенное слово всегда является корнесловом, свободно функционирующим в речи;
2) как правило, частичная принадлежность исходной единицы слова и повтора совпадает;
3) повтор по сравнению с исходной единицей обладает новыми, дополнительными значениями грамматического порядка.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.