Фонетика. Звуки французского языка, страница 5

1) Je  cultive des légumes. 2) Julie a bu une tasse de jus de prune. 3) Lucie a épluché tous les légumes. 4) Elle aime les légumes en purée. 5) Elle aime les prunes sucrées. 6) Tu a bu du thé avec du sucre. 7) J’aime la “bûche” de Noёl. 8) Qu’ étudies – tu? – J’étudie la littérature russe. 9) As-tu lu ce livre? Je l'ai lu. 10) Nous avons vu ce film.

Звук [ ø ] – закрытый

   При произнесении звука [ø] средняя часть спинки языка поднята к твердому небу, губы вытягиваются вперед и округляются. Мускулы и углы губ очень напряжены. Рот приобретает форму щели. В русском языке подобного звука нет. Гласный [ø] встречается сравнительно редко внутри слова (например, перед группой tr: unfeutre и часто в открытом слоге на конце слова: unmilieu, adieux.

   Необходимо следить, чтобы предшествующий звуку [ø] согласный не смягчался.

Упражнения.

1. Слушайте и произносите  [ø]:

a)	[pø – pø]	[tø - dø]	[òø -  ø]	[mø - nø]
	[fø - vø]	[sø – zø]	[kø – gø]	[lø – rø]

b)	[pe – pø]	[de – dø]	[òe -   ø]	[ne – nø]
	[be - bø]	[se – zø]	[ke – gø]	[le – lø]
	[fe - fø]	[ze – zø]	[me – mø]	[re – rø]

   Как и все гласные, гласный ø является  долгим под ударением в закрытом слоге. В безударном слоге открытым не бывает: unfeutre [fø:tr], но feutrer [fø – tré].

2. Прочитайте, следите за правильной артикуляцией [ø] во всех ее позициях. Найдите значение слов по словарю:

le feu	deux	heureux	monsieur	peu
[le – fø]	[dø]	[ø – rø]	[mi – sjø]	[pø]
il pleut	adieux	malheureux	noeud	neutre
[il – plø]	[a – ‘djø]	[ma – lø – eø]	[nø]	[nø:tre]
peut	laqueue	paresseux	pneu	eux
[pø]	[la – kø]	[pa - rε - sø]	[pnø]	[ø]
jeux	jeudi	il veut	feutre	jeûner
[ø]	[ø – ‘di]	[il – ‘vø]	[feu:tr]	[ø – ‘ne]

3. Прочтите, соблюдая долготу в закрытом ударном слоге:

malheureuse	chargeuse	fraiseuse
heureuse	haveuse	chaleureuse
paresseuse	creuse	ferreuse

4. Прочитайте предложения, правильно артикулируя [ø], затем выпишите подчеркнутые слова и затранскрибируйте:

le paresseux travaille peu	le fromage et délicieux
il veut rester chez eux	je veux le complet bleu
il pleut	un jeu sérieux
ie veut rester vieux	les yeux bleux

Примечание:

1. Слова boeuf (m) и oeuf (m) меняют произношение в зависимости от того, в каком числе они употребляются: unboeuf [boef] – desboeufs [bø]; unoeuf [oef] – desoeufs [ø].

Звук [œ] – открытый

При произнесении [œ] положение языка такое же, как и для [ε], но губы округлены слабее, чем для [ø] и выдвинуты вперед. В русском языке подобного звука нет.

Чаще всего [œ] встречается под ударением в закрытом слоге или же в неударном слоге. Никогда не встречается в конечном открытом слоге.

	Звук [œ]	eu  (une heure)
		œu  (une soeur)

   Упражнения.

   1. Слушайте и произносите [ε- œ]:

[pε – pœ]	[tε – tœ]	[òε – òœ]	[mε – mœ]
[bε – bœ]	[dε – dœ]	[ε – œ]	[nε – nœ]
[fε – fœ]	[sε – sœ]	[kε – kœ]	[lε – lœ]
[vε – vœ]	[zε – zœ]	[gε – gœ]	[rε – rœ]

[pœ – bœ – fœ – vœ – tœ – dœ – sœ - zœ - òœ - œ  – kœ – gœ – mœ – nœ – lœ – rœ].

Звук [œ] как и остальные гласные в конечном закрытом слоге под ударением  перед [r], [v], [vr] произносится долго: unepeur [yn – pоe:r]

2. Произнесите, соблюдая долготу:

[bœ:r]	[kœ:r]	[fœ:r]	[òœ:r]	[ε:r - œ:r]
[sœ:r]	[lœ:r]	[vœ:r]	[mœ:r]	[lε:r – lœ:r]
[zœ:r]	[rœ:r]	[œ:r]	[nœ:r]	[mε:r – mœ:r]

3. Прочтите, правильно артикулируя [œ]. Найдите значение слов по словарю.

meuble	une peur	oeuvre	bœuf
[mœbl]	[yn pœ:r]	[œ:vr]	[bœf]
jeune	une sœur	fleuve	neuf
[œn]	[yn sœ:r]	[flœ:v]	[nœf]
la jeunesse	le – beurre	seul	leur
[la –  œ – ‘nεs]	[le – bœ:r]	[sœl]	[lœ:r]

   4. Прочитайте следующие предложения. Следите за правильной артикуляцией [œ]:

1) Les visiteurs avaient peur. 2) Je n’ai pas peur des couleuvres. 3) Il est déjà une heure et demie. 4) J’aime le beurre. 5) J’ai lu l’oeuvre de Pierre Gamarra … 6) Il aime cueillir les fleurs. 7) Il fait cela par un orgueil. 8) Il a l’air du peuple. 9) Il y a eu une cérémonie d'accueil en l'honneur des visiteurs.

Второй вариант этого звука, так называемый беглое []. Беглым [] называют неустойчивый вариант звука [œ] в открытом безударном слоге. Беглое [] называется по-французски ecaduc.

   При произнесении беглого [] губы менее напряжены и в неударном слоге выпадает в определенных позициях.

Звук []

Беглое [] обязательно произносится:

1) в односложных словах: de [d], ne [n], me [m], le [l], ce [c], que [ k], je [];

2) перед группами [rj], [lj], [nj]: veniez [v - nje], atelier [a - t - lje];

3) в группе трех согласных, два из которых предшествуют [e], а один следует за ним: uneplace [yn - plas], notreclasse [no - tr - klas];