Фонетика. Звуки французского языка, страница 26

5. Поставьте артикли перед каждым словом. Составьте предложения с этими словами:

saison, charme, récolte, approche, éclair, forêt, champignon, prarie, étang, orage, couche, chaleur, fin, champ, ruisseau, excursion, bourgeon, pays, oiseau, canotage, arbre, brouillard, nuage, tagne, tempête, terrain, bateau, feuille.

6. Прочтите и переведите текст:

Les SaisonS

L'année a quatre saisons: le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.

Chaque saison dure 3 mois, chaque saison a son charme.

Le printemps nous ramène les beaux jours. Au printemps il ne fait plus froid, l'air est doux, les jours sont plus longs. La neige fond, les ruisseaux coulent dans les rues. Les oiseaux reviennent des pays chauds. La nature s'éveille. Les arbres se couvrent de bourgeons. Dans les rues on vend les premières fleurs du printemps. Le printemps est la plus belle saison de l'année.

   En été les jours sont longs et les nuits sont courtes. Il pleut rarement. Il fait très chaud. Souvent les grandes chaleurs amènent l'orage. Alors le ciel se couvre de nuage, les éclairs brillent, le tonnerre gronde, il pleut à verse. Après l'orage le ciel s'éclaircit et de nouveau c'est le beau temps.

   En été les prairies et les jardins sont pleins de fleurs. Dans les champs les blés mûrissent au sо leil. Dans la forêt, il y a des champignons. C'est le temps des vacances, le temps des voyages, des excursions dans les montagnes, des villégiatures au bord de la mer et à la campagne.

   L'été  est la saison des sports en plein air. En été il y a toujours beacoup de monde sur les plages, aux stades, sur les terrains de sport. On joue au tennis, au volley-ball, on fait du canotage, de la bicyclette, on va à la pêche, on fait des promenades en bateau.

Le temps passe ... L'été touche à sa fin. Les jours deviennent plus courts et les nuits plus fraîches. Il ne fait plus si chaud. Pourtant il y a encore de beaux jours ensoleillés.

Les pommes, les poires sont mûres. On cueille le raisin, on rentre les récoltes.

Les feuilles jaunissent et tombent des arbres. Le ciel est gris et souvent couvert de nuages. Parfois il y a du brouillard et il fait du vent. C'est l'automne ... C'est la rentrée ... Adieu les beaux jours! Adieu les vacances! On sent déjà l'approche de l'hiver.

En hiver les jours sont très courts, il fait nuit de bonne heure. Il fait froid, il neige, il gèle.

Les arbres s'habillent de givre. La neige blanchit la terre, elle recouvre les champs et les prairies d'un immense tapis blanc. Les rivières, les lacs, les étangs se couvrent d'une épaisse couche de glace. C'est la saison des sports d'hiver: on patine, on fait du ski.

Malgré les grands froids, les tempêtes de neige, le vent glacial, l'hiver russe est d'une incomparable beauté.

7. Вопросы для беседы.

1) Quelles sont les quatre saisons de l'année? 2) Quel temps fait-il au printemps, en été, en automne, en hiver? 3) Quand commence le printemps? 4) Quand finit l'été? 5) De quelle couleur est le ciel au printemps? en automne? 6) En quelle saison pleut-il souvent? 7) Quand les oiseaux reviennent-ils des pays chauds? 8) En quelle saison les arbres se couvrent-ils de bourgeons? 9) Quand cueille-t-on les pommes, les poires, le raisin? 10) Quels sont les fruits qui mûrissent au mois d'août? 11) Quelle est la saison la plus chaude de l'année? 12) Aimez-vous ramasser les champignons? (ramasser – собирать). 13) Faites-vous du canotage en été? 14) Quittez-vous la ville pendant les grandes chaleurs?

8. Прочтите и переведите микротекст:

Je vais vous dire ce que me rappellent tous les ans, le ciel agité de l'automne et les feuilles qui jaunissent dans les arbres qui frissonnent. Je vais vous dire ce que je vois quand je traverse le Luxembourg dans les premiers jours d'octobre, alors qu'il est un peu triste et plus beau que jamais, car c'est le temps où les feuilles tombent une à une sur les blanches épaules des statues. Ce que je vois alors dans ce jardin, c'est un petit bonhomme, qui, les mains dans ses poches et sa gibecière au dos, s'en va au collège en sautillant comme un oiseau. Ma pensée seule le voit; car ce petit bonhomme est une ombre: c'est l'ombre du moi que j'étais il y a vingt-cinq ans.

9. Переведите с французского языка на русский язык.

1) Chaque année a quatre saisons: le printemps, l'été, l'automne. 2) Il y a douze mois dans l'année: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. 3) Janvier est le premier mois de l'année et décembre est le dernier. 4) Le premier janvier c'est le nouvel an. 5) L'année a trois cent soixante-cinq jours. 6) Dans la semaine il y a sept jours: lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

10. Прочтите и переведите текст с русского языка на французский:

Весной воздух теплый, снег тает, по улицам бегут ручьи. Сегодня очень жарко, небо ясное, ветра нет. Яблоки и груши зреют на солнце. Зимой рано темнеет, идет снег, морозит. Свежо, небо покрывается тучами, приближается гроза. Дождь льет как из ведра, гремит гром, сверкает молния. Деревья покрываются почками, природа пробуждается, птицы возвращаются из теплых стран. Первые весенние цветы такие красивые! Наш сад полон цветов. После грозы вновь наступает хорошая погода. Осенью собирают виноград, убирают урожай. Сегодня нет тумана, но погода плохая. Листья желтеют и падают с деревьев. Сегодня чудесный солнечный день.

Conversation

Les petits dialogues

11. Составьте микрорассказ используя эти слова:

chaque saison a son charme; l'air est doux; les jours sont plus longs; sont pleins de fleurs; en plein air; on cueille le raisin; on rentre les récoltes; d'un immense tapis blanc; d'une incomparable beauté.

12. Опишите погоду сегодняшнего дня.

13. Задайте друг другу всевозможные вопросы о погоде, о временах года.

14. Скажите какое время года вы предпочитаете и почему.

15. Составьте диалог, используя ситуацию на природе во время летних (зимних) каникул.

16. Напишите сочинение "Почему я люблю весну".

17. Напишите сочинение "Почему я не люблю время года ..." (выбор за вами).

18. Объясните по-французски выражение "У природы нет плохой погоды".