Явище трансформації в перекладі англомовних текстів у галузі медицини, страница 42

Анкилозірующий спондилоартрит (або хвороба Бехтерева - Штрюмпелля - Марі), хронічне, зазвичай|звично| прогресуюче, запальне захворювання, яке перш за все|передусім| впливає на крижово-клубовий, апофізарний|, і реберно-хребцевий комплекс і примикаючі м'які тканини.

Ревматоїдний ревматичний  артрит − хронічне, системне, запальне захворювання, яке перш за все|передусім| атакує периферійні з'єднання|сполучення| і навколишні|довколишні| м'язи, сухожилля, зв'язки|в'язки|, і кровоносні судини|посудини|.

Склеродерма − дифузна хвороба сполучної тканини, що характеризується фіброзними, дегенеративними, а іноді|інколи| запальними змінами в шкірі, кровоносних судинах|посудинах|, сіновіальних| мембранах, скелетних м'язах, і внутрішніх органах.

Ксеродерматоз, друге найзагальніше ревматоїдне захворювання; наголошується зменшення секреції із|із| слізних і слинних|слинових| залоз.

Системний червоний вовчак (SLE|) − хронічне запальне захворювання сполучної тканини. Воно впливає на багато органів, характеризується ремісіями (тимчасове ослаблення|ослабіння| хвороби або клінічних симптомів) і загостреннями, і може бути фатальним.

Васкуліт (або ангіїт|) – запалення стінок кровоносних судин|посудин|,  включає широкий спектр захворювань, що характеризуються запаленням і некрозом кровоносних судин|посудин|.

Розділ 24.     ІМУНОДЕФІЦИТНІ СТАНИ|достатки|

При імунній недостатності, імунна система не працює або пригнічена, що приводить|призводить| до збільшеної сприйнятливості до інфекції. Це захворювання також відоме як СНІД, синдром придбаного|набутого| імунного дефіциту, викликає|спричиняє| прогресуюче руйнування имунной| реакції, приводить|призводить| до поступового руйнування кліток|клітин| − зокрема T-клеток|. Ретровірус (ВІЧ) викликає|спричиняє| СНІД.

Аплазія тимуса| − природжена|уроджена|  аплазія або гіпоплазія тимуса|, який викликається|спричиняє| відсутнім геном на хромосомі 22. Це веде до дефіциту T-лимфоцитов| і провокує клітинно-опосередкований імунітет. Ятрогенна імунна недостатність − дефіцит в імунній відповіді, яка відбувається|походить| як ускладнення хіміотерапії і іншої лікувальної процедури.

Розділ 25.     РАК

Декілька видів раку може впливати на лімфатичну і імунну систему:

Хвороба Ходжкина − характеризується  безболісним, прогресуючим збільшенням  лімфовузлів, селезінки, і іншої лімфатичної тканини.

Саркома Капоши − судинна злоякісність, характеризується  множинними|численними| плямами червоного або фіолетового кольору|цвіту|, папулами, або вузликами. Спочатку з'являється|появляється| на шкірі або слизистій оболонці, потім ці пошкодження|ушкодження| зазвичай|звично| розповсюджуються|поширюються| на такі внутрішні органи і структури як шлунково-кишковий тракт, легені, або лімфовузли.

Злоякісна лімфома − група хвороб, що беруть почало|розпочинало| в залозах лімфи і іншої лімфатичної тканини.

Розділ 26.     ЛІКУВАННЯ

Використовується безліч методів, щоб|аби| боротися із|із| захворюваннями лімфатичної і імунної системи, зокрема фармакотерапія|, променева терапія, хірургія, і трансплантація кісткового мозку.

Перелік лікарських препаратів, які зазвичай|звично| використовуються для лікування імунних і лімфатичних захворювань:

Антілімфоцитарна сироватка, або глобулін антитимоциту − антитіло анти-T-клітки, яке скорочує кількість і функцію T-кліток|клітин|. Вона пригнічує|придушує| клітинно-опосередкований імунітет. Ліки використовуються, щоб|аби| запобігти відторгненню тканинних клаптів або трансплантантів.

Кортикостероїди − адренокортикальні гормони, які широко використовуються для лікування імунних захворювань із-за їх анти-|запальних і имунодепресантних| якостей. Ці лікарські препарати стабілізують судинну мембрану, блокуючи проникнення тканини нейтрофілами і моноцитами, і таким чином перешкоджають запальному процесу.

Цитотоксичні засоби|кошти| вбивають імунні клітки|клітини| в період реплікації. Проте|однак|, більшість цитотоксичних засобів|коштів| діють не вибірково, і тому перешкоджають швидкому зростанню|зросту| кліток|клітин|. В результаті, вони скорочують число лімфоцитів також як і фагоцитів.