Явище трансформації в перекладі англомовних текстів у галузі медицини, страница 39

Існують п'ять головних класів імуноглобуліну:

-  Імуноглобулін Г| продукує 80% антитіл плазми. Він присутній у всіх рідинах і є|з'являється| головним антибактеріальним і противірусним антитілом.

-  Імуноглобулін класу M − перший імуноглобулін, вироблюваний впродовж|упродовж| імунної реакції. Він дуже|занадто| великий, щоб|аби| легко перетинати|пересікати| мембранні бар'єри і зазвичай|звично| присутній тільки|лише| в судинній системі.

-  Імуноглобулін класу A знаходиться|перебуває| переважно в секреціях тіла, як наприклад слина, піт|пот|, сльози, слиз, жовч, і молозиво. Він запобігає появі хвороботворних мікроорганізмів на поверхнях тіла, особливо тих, які проникають в дихальні шляхи|колії| і шлунково-кишковий тракт.

-  Імуноглобулін класу D присутній в плазмі і легко розпадається. Він є|з'являється| домінуючим антитілом на поверхні B-клеток| і є|з'являється| переважно рецептором антигена.

-  Імуноглобулін класу E − антитіло, залучене в алергічні реакції негайного типу|типа| (або алергічні реакції), які розвиваються в межах декількох хвилин|мінут| при контакті з|із| антигеном. Імуноглобулін класу E стимулює виділення мастоцитов|, які містять|утримують| гістамін і гепарин.

Інша частина|частка| гуморального імунітету, система комплементу − головний посередник при запальній реакції. Вона складається з 20 протеїнів білка, циркулюючих, з функціональної точки зору, як недіючі|бездіяльні| інертні молекули. В більшості випадків, реакція "антиген - антитіло" необхідна для системи комплементу як нейтралізатор кліток|клітин|, що вторгаються.

Розділ 9.     КЛІТИННО-ОПОСЕРЕДКОВАНИЙ ІМУНІТЕТ

У клітинно-опосередкованому імунітеті, T-клітки| реагують безпосередньо на антигени (чужорідні субстанції, як наприклад бактерії або токсини, які індукують утворення антитіл). Ця реакція направлена|спрямована| на знищення  кліток|клітин|-мішеней − як наприклад заражені вірусом клітки|клітини|, і клітки|клітини| раки − через секрецію лимфокінов| (протеїни лімфи). Відторгнення органу (наприклад, трансплантата) − приклад|зразок| клітинно-опосередкованого імунітету.

Розділ 10.      ПРИДБАНИЙ|набутий| ІМУНІТЕТ

Організм легко розвиває довгостроковий імунітет до специфічних антигенів, зокрема до пилку, пилу, цвілі|плісняви|, і організмів, що вторгаються.

Існує чотири види придбаного|набутого| імунітету:

Природний, активний, імунітет діє|, коли імунна система реагує на шкідливу дію, і розвиває тривалу імуносупресію. Цей вид імунітету − найбільш ефективний і найтриваліший. Наприклад, люди розвивають імунітет до кору після|потім| одного разу|одного дня| перенесеного захворювання.

Природний, пасивний, імунітет − трансляція антитіл від матери| до зародка (через плаценту) або до дитини|дитяти|, вигодовуваного грудьми. Цей вид передачі забезпечує тимчасовий, частковий, імунітет.

Штучний, активний, імунітет виходить шляхом вакцинації ослабленими або мертвими інфекційними агентами, які вводяться|запроваджують| в організм, щоб|аби| попередити імунну систему.

Штучний, пасивний, імунітет забезпечується субстанціями, які пропонують тимчасовий  імунітет, як наприклад антибіотики, гаммаглобулін, і інтерферон.

Розділ 11.     ТЕРМІНИ МЕДИЧНОГО ОГЛЯДУ

З|із| наступними|слідуючими| термінами, можливо, доводиться стикатися, під час медичного огляду лімфатичної і імунної  системи:

Ангіоневротичний набряк − підшкірний і шкірний|шкіряний| висип, який продукує глибокі і крупні тріщини шкіри (зазвичай|звично| на руках, ногах, губах, геніталіях, і віях|віках|) і викликає|спричиняє| роздування|роздмухування| підшкірної основи.

Висип у формі|у формі| метелика − класична ознака системного червоного вовчаку. Пошкодження|ушкодження| з'являються|появляються| на щоках і переніссі, створюючи характерний|вдача| узор|візерунок| у формі|у формі| метелика.

Лихоманка|пропасниця| (також називається м'язова ригідність) − екстремальні, мимовільні скорочення м'язів з|із| характерними|вдача| нападами|приступами| сильного тремтіння і стукоту|стука| зубів.