Явище трансформації в перекладі англомовних текстів у галузі медицини, страница 40

Лімфаденопатія − збільшення лімфовузлів.

Лімфангіома − доброякісна пухлина, що розвивається з|із| лімфатичних судин|посудин|.

Спленомегалія − збільшена селезінка.

Кропив'янка|кропивниця| − захворювання шкіри, яке більше відоме як вітряна віспа.

Розділ 12.     ДІАГНОСТИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

Більшість досліджень імунної системи  включають комбінацію методів, щоб|аби| оцінити|оцінювати| імунну реакцію організму і ділиться на наступні|такі| індивідуальні компоненти.

Розділ 13.     ЛАБОРАТОРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

Нижче приводяться|призводять| деякі загальні|спільні| лабораторні дослідження:

Визначення групи крові AB0| (одна з чотирьох груп крові за системою AB0|: A (II), B (III), 0 (I), AB| (IV)) класифікує кров згідно|згідно з| присутності головних антигенів А і B на поверхнях еритроцитів і відповідно до сироватки крові anti|−А і anti|−B. Визначення групи крові AB0| потрібне перед переливанням, щоб|аби| запобігти смертельному результату|виходу|.

Перехресна проба (на сумісність крові) − дослідження на наявність антитіл, що встановлює сумісність крові донора з|із| кров'ю реципієнта.

Пряма проба Кумбса встановлює присутність антитіл (як наприклад антитіл до резус-фактору|).

Іммуносорбентний аналіз з|із| ферментною міткою (ELISA|) ідентифікує антитіла до бактерій, вірусів, дезоксирибонуклеїнової кислоти, алергенів, і субстанцій, як наприклад імуноглобулін.

Швидкість осідання еритроцитів (ESR|) − рівень еритроцитів, що осіли в пробі крові впродовж|упродовж| вказаного періоду.

Аналіз загального|спільного| антигена лейкоцитів (HLA|) ідентифікує групу антигенів, які присутні на поверхнях всіх ядроутримуючих| кліток|клітин|, але|та| що найлегше виявляються на лімфоцитах. Ці антигени мають велике значення для імунітету і визначають ступінь|міру| тканинної сумісності між реципієнтами і донорами.

Імуноелектрофорез ідентифікує імуноглобулін в сироватці крові. Він оцінює ефективність променевої терапії або хіміотерапії і виявляє синдром дефіциту антитіл (патологічно|патологічний| низькі рівні гамма-глобулина|, що викликають|спричиняють| підвищену сприйнятливість до інфекції).

Аналіз кількості тромбоцитів указує|вказує| на число тромбоцитів в мікролітрі крові.

Тіпірування резус-фактора| класифікує кров присутністю або відсутністю антигена Rh0|  на поверхні еритроцитів. У цьому аналізі еритроцити пацієнта змішуються з|із| сироваткою крові, яка містить|утримує| anti|−Rh0 антитіла, і спостерігається реакція скріплення|зв'язування| антигена.

Визначення кількості лейкоцитів − частина|частка| клінічного аналізу крові. Вона указує|вказує| на число лейкоцитів в мікролітрі цілісної|цільної| крові (на відміну від сироватки).

Диференціал лейкоцитів оцінює тип, кількість, і стан|достаток| лейкоцитів, присутніх в крові. Лейкоцити діляться на п'ять видів − нейтрофіли, ацидофільні гранулоцити, базофіли, лімфоцити, і моноцити, − і відсоток|процент| кожного виду визначається в цьому дослідженні.

Вестерн-блоттінг − метод визначення шуканого білка в складній білковій суміші шляхом гібридизації розділених електрофорезом білків з|із| міченим зондом, наприклад антитілом білка.

Розділ 14.     СКАРІФІКАЦІЙНА ШКІРНА|шкіряна| ПРОБА

Скаріфікаційна  шкірна|шкіряна| проба оцінює здатність|здібність| імунної системи реагувати на відомі алергени, які наносяться|завдають| на безволосі області тіла пацієнта. У скарификаційній| шкіряній пробі розбавлений розчин кожного алергену розміщується безпосередньо на шкірі і покривається марлєм. Через 48-72 години, появи червоності, бульбашок, свербіння|сверблячки|, указує|вказує| на позитивні реакції. У скарификаційній| шкірній|шкіряній| пробі вводяться|запроваджують| алергени в дряпнуту область на шкірі пацієнта спеціальним інструментом або голкою. Місце|місце-миля| проведення аналізу вивчається через 30-40 хвилин|мінути| і порівнюється з|із| контрольною ділянкою; червоність, свербіння|сверблячка|, або припухлість − розцінюються як позитивні реакції.   Внутрішньошкірна проба оцінює імунну систему пацієнта, уприскуючи|упорскувати| антигени (антигени, до яких пацієнт, можливо, був заздалегідь зроблений чутливим) в поверхневий|поверховий| шар шкіри голкою або шприцом|шприц-машиною|, або стерильним чотирьохріжковим ланцетом.