Явище трансформації в перекладі англомовних текстів у галузі медицини, страница 41

Розділ 15.     ПОРУШЕННЯ ФУНКЦІЙ

Із-за своєї складності, процеси, залучені в захисні сили організму і імунну реакцію, іноді|інколи| не спрацьовують належним чином|належно|. Коли захист організму працює на межі, або відсутній, або пригноблен, результатом може бути алергічна хвороба (аллергоз|), автоімунітет, або імунна недостатність, відповідно. Наступний розділ приводить|призводить| термінологію, пов'язану з  хворобами лімфатичної і імунної системи.

Розділ 16.     АЛЕРГІЧНІ ХВОРОБИ (АЛЛЕРГОЗ)

Перебільшена або невідповідна імунна відповідь, веде до різних аллергозів|, як наприклад астма, алергічний риніт, анафілаксія, атопічний дерматит, латексна алергія, і гемотрансфузійний| шок.

Розділ 17.     АСТМА

Астма − хронічне, реактивне захворювання дихальних шляхів|колій|, веде до епізодів утруднення|скрути| дихання, бронхоспазмів, збільшення секреції слизу, і опухання слизистої оболонки.

Нижче приводяться|призводять| декілька видів астми:

Гостра астма − напад|приступ|, який може початися|розпочинати| або із|із| значно важкими|тяжкими| симптомами, або поволі|повільно| з|із| поступовими симптомами.

Екзогенна бронхіальна астма походить від чутливості до пилку, тваринної лупи, цвілі|плісняви|, або інших сенсибілізуючих подразників.

Ендогенна бронхіальна астма діагностується, коли ніякий|жоден| зовнішній алерген не може бути ідентифікований.

Астматичний  статус − постійний, неприборкний напад|приступ| астми, який може приводити|призводити| до гострої дихальної недостатності.

Розділ 18.  АЛЕРГІЧНИЙ РИНІТ

Алергічний риніт − реакція на вдихувані алергени. Що виникають внаслідок цього сопливий ніс, свербіння|сверблячка|, закупорка носових ходів, і гіперемія, можуть мати як сезонний (сінна лихоманка|пропасниця|), так і цілорічний характер|вдачу| (алергічний риніт).

Розділ 19.     АНАФІЛАКСІЯ

Анафілаксія − гостра реакція, відмічена раптовими нападами|приступами| кропив'янки|кропивниці| і респіраторним|респіратор| дистресс-синдромом|. Анафілаксія може представляти|уявляти| загрозу|погрозу| для життя, якщо лікування не ініціюється негайно.

Розділ 20.     АТОПІЧНИЙ ДЕРМАТИТ

Атопічний дерматит − хронічне захворювання шкіри, характеризується  поверхневим|поверховим| запаленням шкіри і інтенсивним свербінням|сверблячкою|.

Розділ 21.     ЛАТЕКСНА АЛЕРГІЯ

Латексна алергія − реакція гіперчутливості до продуктів, які містять|утримують| природний    латекс, який виходить з|із| соку каучукового дерева. Реакція гіперчутливості до латексу варіюється  від локального дерматиту до небезпечного для життя анафілактичного шоку.

Розділ 22.     ГЕМОТРАНСФУЗІЙНИЙ ШОК

Опосередкований імунними або неімунними чинниками|факторами|, гемотрансфузійний| шок трапляється або до, або після|потім| переливання компонентів крові. Симптоми можуть бути м'якими (лихоманка|пропасниця| і озноб) або важкими|тяжкими| (гостра ниркова недостатність, повне|цілковите| руйнування судин|посудин|, і смерть), залежно від кількості перелитої крові, типу|типа| реакції, і загального|спільного| стану|достатку| здоров'я пацієнта.

Гемолітична  реакція може послідувати за переливаннями крові, якщо необхідні характеристики не відповідають. Коли це відбувається|походить|, еритроцити склеюються і розщеплюються, приводячи|призводити| до ниркового пошкодження|ушкодження|. Алергічні реакції на перелиту кров − звичайне|звичне| явище,  і лише іноді|інколи| вони бувають серйозними. У пацієнтів можуть короткочасно спостерігатися кропив'янка|кропивниця|, свербіння|сверблячка|, озноб, і лихоманка|пропасниця|. Симптоми проходять|минають| швидко, коли переливання зупиняється. Гарячкові негемолітичні реакції, найзагальніший вид реакції, очевидно розвиваються, коли антитіла в плазмі пацієнта атакують антигени на лімфоцитах, гранулоцитах, або плазмових клітках|клітинах| перелитої крові.

Розділ 23.     АУТОІММУННІ ЗАХВОРЮВАННЯ

Аутоіммунні захворювання відбуваються|походять|, коли невірно направлена|спрямована| імунна відповідь примушує|заставляє| захист тіла стати такою, що саморуйнується. Нижче приводяться|призводять| деякі види аутоіммунних захворювань: