Single navigation system; universally ideal; accurate; world-wide; coverage; read-out; property; capability; development; fixing; dramatic development; reliable; time difference; range; fixed station; basic principles; determine; intersection; advantage; disadvantage; a number of systems; solution is to take the best elements of different navigational systems; provide accurate and reliable position; navigation purpose; measurement of time difference in signals received from two transmitters; propagation of radiowaves; the time difference expresses the difference in distance to the transmitter; position is determined; using a chart; vary the pulse repeating frequency.
Задание 3. Переведите слова и словосочетания:
Единая навигационная система; отсчет; глобальный; перекрытие; разница во времени; основные принципы; дальность; стационарная станция; пересечение; использовать для расширения радиуса действия; импульсные измерения и фазовые измерения; точные измерения; в зависимости от применяемого метода; системы доступны неограниченному количеству пользователей; распространение радиоволн; разница во времени выражает; местоположение определяется; пересечение двух линий; иметь преимущества.
Задание 4. Выпишите из текста предложения, содержащие модель Participle I, Participle II, и переведите их. Подчеркните причастие.
Задание 5. Ответьте на вопросы по тексту:
1. Is there a universally ideal navigation system? 2. What must be the properties of an ideal system? 3. Why have combined systems been developed?
4. What are the proportions of hyperbolic systems? 5. What does the time difference in signals in hyperbolic systems express?
Задание 6. Переведите предложения на английский.
1. Не существует идеальной во всех отношениях системы.
2. Идеальная система должна предложить точность, глобальность, в любую погоду, работу в течение 24 часов, мгновенный отсчет пеленга.
3. Ряд систем обладают такими свойствами.
4. Разработаны комбинированные системы.
5. Самой поразительной разработкой последних лет стала спутниковая навигационная система. Она обеспечивает точное и надежное местоположение.
6. Общей характеристикой гиперболических систем является измерение разницы во времени в сигналах полученных от двух передатчиков.
7. Разница во времени выражает разницу в расстояние до передатчика.
8. Штурман может определить одну линию местоположения получив сигналы с двух пар станций.
Вариант 5
Задание 1. Прочитайте и переведите текст письменно.
Satellite navigation system.
Principle of Satellite Navigation System.
The artificial satellites utilized in navigation for position fixing are “transit satellites” which are placed in polar orbit at an altitude of approximately 1100 km. A total of five satellites are operational as of September,1980, and circle the earth in approximately 106 minutes. Each of these five satellites is assigned with a specific number for identification. They are 30110, 30140, 30190 and 30200.
Since the satellites take the stationary routes all times, a presentation of the five orbits suggest a fixed spherical birdcage, inside which the earth turns on its axis. Thus, every point on the earth surface passes under each of the five orbits two times every twenty four hours. Position fixing with the satellites is made whenever any of the five satellites come within line of sight of the ground receiver.
The satellites continuously transmit signals on two frequencies of 149.988 MHz and 399.968 MHz. The signals contain satellite’s position information that is updated every two minutes and the time mark that is emitted every even minute of GMT.
Based on these signals, the receiver on the earth’s calculates the satellite position and also measures the doppler shift of the rf frequency.
1-2. Accuracy of Satellite Fix.
The position fixing error of the satellite navigation system is mainly resulted from the following factors.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.