Band width and selectivity. A continuous unmodulated radio signal has small band width and may be received by a very selective receiver, that is a receiver picking up a very narrow frequency band. In this case noise sources are less dominating and a weak signal may give a satisfactory signal/noise sources are less dominating and a weak signal may give a satisfactory signal/noise ratio. A modulate signal requires a wider band width. To reproduce the signal correctly a wider band width. To reproduce the signal correctly the receiver must be able to pick up a wider frequency range, and various noises are received as well. Transmitting and receiving short sharp pulses require extra large distances high transmitter power is necessary.
VOCABULARY
|
aids to navigation |
навигационные средства |
|
sounding equipment |
эхопоисковое обррудование |
|
celestial body |
небесное тело |
|
terrestrial mark |
наземный ориентир |
|
render useless |
сделать безсполезным |
|
derive (find) position |
определять положение |
|
range |
дальность, диапазон распределения |
|
bearing |
пеленг |
|
point |
пункт |
|
fix the position |
установить (определить) местонахождение |
|
noticeable |
заметный |
|
irregularity |
непостоянство |
|
disturbances |
помехи |
|
band width |
ширина диапазон |
|
selectivity |
избирательность |
|
band |
диапазон частот |
|
dominate |
преобладать |
|
ratio |
соотношение |
|
get a “fix”= determine the position |
определить местоположение |
|
unless |
если не |
|
probable error |
вероятная ошибка |
|
total error |
общая ошибка |
|
accidental error |
случайная ошибка |
|
faulty reading |
неправильный показания (приборов) |
|
eliminate |
ликвидировать |
|
average |
зд: среднее значение |
|
consume |
потреблять |
|
circumference |
окружность, периферия |
|
occur |
происходить, случаться |
|
denote |
обозначать |
|
ground wave |
поверхностная волна |
|
to clarify |
уточнять, вносить ясность |
NOTES TO THE TEXT
visibility of various degrees |
различная степень видимости |
|
knowledge and training required not necessarily |
требуемые знания и подготовка необязательно |
|
by “straight line” is usually meant |
под прямой линией обычно подразумевается |
|
it is of no consequence |
не имеет значения |
|
by reading the Loren receiver |
cчитывая показания приемной системы “Лоран” |
|
definitions…are set down |
определения…приводятся ниже |
|
is of little value |
имеет небольшое значение |
|
regardless of the direction |
независимо от направления |
|
within the stated probability |
в пределах установленной вероятности |
|
to some extent |
до некоторой степени |
Задание 2. Переведите слова и словосочетания.
fix the position; aids to navigation; probable error; range accidental error; total error; faulty reading; bearing; celestial body; metrological conditions; position findings; radio (wave) propagation; frequency band; accuracy; units of measurement; atmospheric disturbances; surface; band width; pick up a band; useful coverage; to observe celestial bodies and terrestrial marks; weakness; the position of the vessel is derived; the position is determined; crossing of the circumference of a circle and a straight line; check the position by more than two lines; clarify the description of the radio wave propagation.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.