Графические изменения
|
Журнал-74 |
Книга-75 |
|
«— Я родился 12 апреля 1922 года!»; |
«— Я родился двенадцатого апреля тысяча девятьсот двадцать второго года!»; |
|
«и если понятие “Родина” ощущалось…»; |
«и если понятие “родина” ощущалось…»; |
|
«вы можете спуститься в подвалы триста тридцать третьего полка…» |
«вы можете спуститься в подвалы 333-го полка…» |
«Не стреляйте белых лебедей»
Синтаксические изменения
|
Журнал-73 |
Книга-75 |
|
«А причина у Харитины одна. Егор Савельич, муж дорогой»; |
«А причина у Харитины одна: Егор Савельич, муж дорогой»; |
|
«Одним топором сработано, как в старину!»; |
«Одним топором сработано, как в старину. »; |
|
«Федор Бурьянов сюда за рублем приехал: тогда еще, когда здесь леса шумели…»; |
«Федор Бурьянов сюда за рублем приехал тогда еще, когда здесь леса шумели…»; |
|
«Горластая больно народилась-то: вся в маменьку»; |
«Горластая больно народилась-то — вся в маменьку»; |
|
«А у меня заграница»; |
«А у меня — заграница»; |
|
«— Эй, там, на руле! Четыре румба к весту! Так держать! — Есть так держать! <…> — Эй, на Марсе! Не видно ли земли обетованной? — Не видно, капитан! Одно море бурное кругом! — Так держать! Будет земля впереди!»; |
«“Эй, там, на руле! Четыре румба к весту! Так держать!’’ “Есть так держать!” <…> “Эй, на Марсе! Не видно ли земли обетованной?” “Не видно, капитан! Одно море бурное кругом!” “Так держать! Будет земля впереди!”»; |
|
«…некому больше жаловаться было, а хотелось»; |
«…некому больше жаловаться было, а — хотелось»; |
|
«…мужики сплошь — без кепок и в штанах с заклепками, а бабенки их, наоборот: в белых кепках. И в таких же штанах, только — в облипочку»; |
«…мужики сплошь без кепок и в штанах с заклепками, а бабенки их, наоборот: в белых кепках. И в таких же штанах, только в облипочку»; |
|
«Колька “Да!” хотел сказать, рот разинул, а вместо “Да!” бульканье какое-то произошло»; |
«Колька “да” хотел сказать, рот разинул, а вместо “да” бульканье какое-то произошло»; |
|
«Даже глаза тер, чтоб забылись они, чтоб из памяти выскочили, а они копошились»; |
«Даже глаза тер, чтоб забылись они, чтоб из памяти выскочили, а они — копошились»; |
|
«С нас вон тоже требуют. И не три сотни: куда поболее»; |
«С нас вон тоже требуют. И не три сотни, куда поболее»; |
Лексические изменения
|
Журнал-73 |
Книга-75 |
|
«А ему — номер девять: черным по синему»; |
«А ему — номер девять: черным по голубому»; |
Другие разночтения
|
Журнал-73 |
Книга-75 |
|
«Ишь, мужичок-с-ноготок!»; |
«Ишь, мужичок с ноготок!»; |
|
«…под таинственной пиро′гой металась та же рыба»; |
«…под таинственной пирогой металась та же рыба»; |
|
«Чего зря зо′рить-то?»; |
«Чего зря зорить-то?»; |
|
«…не дай бог, за поллитрой потянется. А где поллитра, там и вторая…»; |
«…не дай бог, за пол-литрой потянется. А где пол-литра, там и вторая…»; |
|
«Ох, непутевый он мужичонко…»; |
«Ох, непутевый он мужичонка…»; |
|
«…чем зиму прокормимся? Чем? Подаянием христовым?» |
«…чем зиму прокормимся? Чем? Подаянием Христовым?» |
«Дом, который построил Дед»
Лексические изменения
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.