Лексические изменения
|
«Сов. писатель»-71 |
«Дет. лит»-72 |
|
«Немцы шли молча, пригнувшись и выставив автоматы»; |
«Немцы шли молча, пригнувшись и выставив шмайссеры»; |
|
«— Зарвалась ты, мать! Налетишь на патруль…»; |
«— Зарвалась ты, мамочка! Налетишь на патруль…»; |
|
«Бросились в разные стороны: деваха — к пожарному сараю…»; |
«Бросились в разные стороны: девушка — к пожарному сараю…»; |
|
«Говорит, в маскхалатах, с автоматами»; |
«Говорит, в маскнакидках, с автоматами»; |
|
«Сорок минут преподавал, как портянки наматывать. А еще сорок — винтовки чистить заставил»; |
«Тридцать минут преподавал, как портянки наматывать. А еще тридцать — винтовки чистить заставил»; |
|
«Шагнул с ходу по колени — только трясина чвакнула»; |
«Шагнул с ходу по колени — только трясина чавкнула»; |
|
«Кусты не качаются ли, птицы не шебаршатся ли»; |
«Кусты не качаются ли, птицы не шебуршатся ли»; |
|
«Сороки-белобоки шебаршат, Рита»; |
«Сороки-белобоки шебуршат, Рита»; |
|
«Коротко жаль»; |
«Коротко жарь»; |
|
«Старшина лицо отер…»; |
«Старшина лицо утер…»; |
|
«И только нажал крючок…»; |
«И только нажал спуск…» |
|
«Докладывает мне сегодня: “Товарищ Евг... генерал...’’»; |
«Докладывает мне сегодня: “Товарищ евгенерал...”» |
|
«Женька передергивала плечами и убегала»; |
«Женька передергивала плечами и — сбегала»; |
|
«...Привет, старик!»; |
«...Привет, старичок!»; |
|
«…но жизнь все едино райская! Давай, старик, цыгань отпуск и рви к нам. Тут полное безмашинье и безлюдье» |
«…но жизнь все едино райская, старик! Давай цыгань отпуск и рви к нам. Тут полное безмашинье и безлюдье» |
Синтаксические изменения
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.