Издания Бориса Васильева: проблемы и перспективы, страница 20

В текстах встречаются незначительные синтаксические расхождения:

В журнальном варианте проставлены ударения к некоторым словам:

Также в текстах романа имеются небольшие разночтения:

Все изменения в текстах романа «Не стреляйте белых лебедей» можно объяснить корректорской правкой.

Также при издании романа «Не стреляйте белых лебедей» возникли разночтения в названии. Авторское название — «Не стреляйте белых лебедей». Но в издании 1980 г.[102] — «Не стреляйте в белых лебедей». Оно не точно, т. к. в авторском названии глагол «стрелять» означает «убивать», а предлог «в» убирает этот оттенок.

Таким образом, в текстах романа «Не стреляйте белых лебедей» меньше всего изменений среди рассматриваемых произведений Бориса Васильева.

3.3. Роман «В списках не значился»

С 1974 по 2012 г. роман «В списках не значился» был напечатан 53 раза: 1 — в журнале, 48 — в моноизданиях и сборниках, 4 — в собр. соч. В советское время роман выходил в центральных издательствах («Советский писатель», «Советская Россия», «Художественная литература», «Лениздат», «Правда»), в региональных («Карелия», «Лит. Артистикэ», «Молодь», «Юнацтва») и областных (в Барнауле, Туле, Элисте, Йошкар-Оле, Кишиневе). В 90-е гг. роман печатался в издательствах «Прапор», «Патриот», «Траст-Имаком». В настоящее время роман выходит в издательствах «Эксмо», «АСТ», «Вече», «Вагриус», «У-Фактория, «Терра», «Синергия», «Любимая Россия», «Азбука-Классика», «Детская литература».

Роман впервые был опубликован в журнале «Юность» в 1974 г, № 2–4. Затем роман был напечатан в уже рассмотренном сборнике вместе с другим романом «Не стреляйте белых лебедей» в 1975 (М.: «Сов. писатель»). В виде моноиздания роман «В списках не значился» вышел в 1976 г. (М.: «Дет. лит.»).

Сразу стоит отметить, что в книжных переизданиях текст романа идентичен, но отличается от текста в журнале, поэтому в работе подробно рассматривался текст романа в журнале и сборнике 1975 г.

В работе редакторов над текстом романа нет единообразия: в одних случаях правка удачнее в журнале, в других — в книге.